İnsanlık Durumu / Andre Malraux Hakkındaki Yorumlar

Değişik bir tecrübeydi. Okurken zaman zaman koptum ama okunmaya değer.

Sürükleyici bir kitap dili ağır değil eşsiz bir roman.

Nazım Hikmet'in oğluna yazdığı mektupta bu kitabı okumasını önerdiğini öğrenince hemen aldığım ancak okuyunca beğenmediğim bir kitap

Yıllardır değişmedi; Andre Malraux'un bu müthiş romanını ben yazmış olmayı dilerdim.

batıdan doğuya bakışa farklı bir yaklaşım. okur aynı anda hem batıyı hem de uzak doğuyu gözlemlemekte

İyiki okudum diyebileceğim eserlerden bir tanesi

Izlemedigi macin yorumunu yazan gazeteci misali bir yapi var kitapta yapmacik bir anlatim hakim.Ancak uslup ve carpici cumlelerle bu uzaktan atmalar ogutulup yenilir yutulur hale gelmistir

Malraux, Pantheon'da Hugo ve Zola'yla yanyana yatar. Eh, yerini hakediyormuş. Bir devrimcinin (veya "terörist"in) psikolojisini, kendi içinde yaşadığı çatışmaları, günlük hayatından yaptığı/yapamadığı fedakarlıkları bundan iyi anlatan roman var mıdır bilmiyorum. İdeal uğruna girişilen şiddetin gerekliliğini ve bunun yansımalarını sorgulayan bu romanın yazarı, ileride, Fransa'da bakanlık yapacaktır ayrıca.

Hayatını bir ideal uğrunda harcamayı abes sayanlarla, ideal uğrunda yaşanmamış hayata hayat gözüyle bakmayanların enfes yorumu. Bir tarafta inandığı uğurda canını onurlu bir şekilde veren dava adamları,diğer tarafta güce ve paraya tapanların 'durumu'. Hangisi mi insan? Tabii ki ikisi de. Mesele ne öyleyse? Hangi tarafta olduğumuz veya olacağımız. Kyo mu, Ferral mı veya Şek mi? Hangisi bize yakın veya hangisinin yerinde olmak isterdik? Zor bir soru. 'Acı'nın romanı...
En az iki kere okunmalı, diye düşünüyorum.

Dili ağır ve anlaşılması zor. Ama konu olarak yine de önemli bir yeri var. Yazarın diğer kitabı Umut’un da anlaşılması zor bir dili vardı. Nazım Hikmet’in okunmasını önerdiği bir kitap olduğu için okudum.

Emperyalist Batılıların etkisi ve işgali altında bulunan Çin'deki komünist kalkışma ve milliyetçi Çin güçleri arasındaki tarihsel mücadeleden bir kesit sunulmuş.Bence romanda konunun işlenişi yanında esas öne çıkan karakterlerin özellikleri ve sunuluşu.Andre malraux'un bu en önemli eserini herkese önerebilirim...

Kitap yazarın okuduğum ilk eseri idi ve yazar dolayısıyla beklentim büyüktü ancak beni çok etkilemedi (belki sol ve idealist kültür ile daha haşır neşir olanlar için daha etkileyici olabilir). Biraz varoluşçu izler vardı ve adından da anlaşılacağı gibi insanın her yönüyle yaşamdaki durumu irdelenmiş ama yazar hakkındaki beğeniyi anlamak için yeterli değil. Yorum yazmamın esas sebebi ise çeviri ile ilgili. Bence çeviride sıkıntı var; akıcılık yok - çok yerde takıldım, yazar Türkçeye yeterince hakim değil - cümle yapılarında bozukluklar var. Yazarın diğer eserlerini çeviren Attila İlhan'ın çevirileri için övgüler sıralanırken bu eserin dilinde bu kadar sorun yaşamamı çeviriye bağladım (konu okunmayacak bir konu değil ancak cümle yapıları insanı zorluyor). Bu da bize edebi çevirinin düz, sadece anlamsal karşılığın yazıldığı bir iş olmadığına; edebi eserlerin çevirisinin ayrı bir uzmanlık gerektirdiğine dair dersi hatırlatıyor. Yine de çeviri çok kötü değil ancak salt bu kitabı değil ilk defa Andre Malraux'nun bir eserini okumaya karar verdiyseniz Attila İlhan'ın bir çevirisini tercih etmeniz öneririm, zira bana etkileyici gözükmemesi çeviri sorunundan da kaynaklı olabilir; üstelik bu fiyat karşılığında.