Kitapta 27 adet Hint masalı var. Bunlardan bir çoğu bizim bildiğimiz ve kendi kültürümüze uyarladığımız masallar... Bir kültür alışverişi sonucu olarak bu masallar da kendi kültürlerine, inançlarına göre oluşturulmuş. Kast sistemi, Çok tanrılı inanç, özellikle de reenkarnasyon ögelerine masallar da sıkça tesadüf ediliyor. Bunlar masalların ana konusunda yer aldığı gibi, çözüm olarak başvurulan ögeler olarak da yer yer karşımıza çıkıyor. Bu motifler, karakterlerin ölüp bir hayvan veya başka bir varlık olarak dünyaya gelmesi, öldükten sonra tekrar dirilme, Tanrıların kusurlu olabilmesi şeklinde işlenmiş. Bunların dışında fabl masal türüne de fazla yer verilmiş. İnsanların vefasızlığı ve güvenilmez oluşu çok sık vurgulanmakta. Buna karşılık, hayvanların dostluğu, yardımsever ve vefalı oluşunun altı çiziliyor. Dili sade ve akıcı. Özellikle Leyla ile Mecnun masalında Fuzuli'ninkinden bambaşka bir hikaye ile karşılaşıyorsunuz. Mecnun olmuş bir Leyla hikayesi... Farklı yorumları merak edenlerin ilgisini çekebilecek bir derleme.
Amacımızı ve mesajımızı, genellikle yeteneğimize göre; şiir, öykü, destan, karikatür, resim, roman, deneme, özdeyiş, masal veya bir mektup şeklinde anlatmaya çalışırız. Ve bir arayış içerisindeysek eğer; hangileri beklentilerimizle barışık ise onları çözümlemeye yöneliriz.
Mitolojiden felsefeye, felsefeden bilime, bilimden uygulamaya doğru yol alan bir yöntem geliştirmiştir insanoğlu.
Masal anlatımları da hem çocukların hem de yetişkinlerin ilgisini çekmiş bir edebi anlatım türüdür.
Masal ile kurgulanan imgesel, imalı ve dolaylı anlatım; diğer ifade sanatlarının kalıplarına uymadığından, edebiyatta başlı başına farklı bir alan olarak gelişmiştir.
Masal dünyası deyince ilk önce hatırımıza Beydeba, Ezop, La Fontaine gelir.
Bu eser yaşamın içerisinde bizlere ibretlik ders ve öğütler verebilecek anlatımlar içermektedir. Hayvanların dili ve davranışlarıyla eğitici anlatımlar kurgulamak; insanların dikkatini çekmiş, hatırında tutmuş ve gerekli derslerin yaygınlaşmasına da öncülük etmiştir.
Haziran 2020 tarihinde, Ayşe Çevik tarafından Türkçe çevirisi yapılan kitap 199 sayfa olup, Joseph Jacops tarafından derlenmiştir. Eserde farklı temaları işleyen 27 Hint masalı bulunmaktadır.
Masal dünyasına giriş için, akıcı bir kitap olarak okunabilir. Ayrıca kitabın tamamını; kitapyurdu sesli kitap uygulamasından da dinleyebilirsiniz.
