Afrika Masalları deyince daha farklı bir üslupla ve farklı bir kültürle tanışma tercihi önceliklidir. Ancak masal kurgularında başka diyarların dünyasına girebilme amaçlanır. Ağırlıklı olarak yerel ifadeler kullanılarak bize Afrika masalı okuduğumuz hatırlatılmak istenmiş... Fabl hikayelerin yani domuz, kaplumbağa, kurt, iguana, leopar, maymun gibi hayvanların dilinden masal dinlemeyi sevenler beğenebilirler. Ağırlıklı olarak, hikâyeler daha çok hayvanların özelliklerinden yola çıkılarak üretilmişler. Buna "Sivrisinekler Neden Vızıldar?" hikayesini örnek olarak verebiliriz. Aktarmaya çalıştığı değerler ise genel olarak zeki olanın güçlü olana galip gelmesi, birlik, beraberlik, dayanışma gibi ilkelerin temel alındığı hikayeler olarak sınıflandırılabilir. Elbette yetişkinlerin anlayabileceği bir dilde aktarılmış bu yüzden çocuklar için uygun olduğunu söyleyemeyeceğim. Afrika gibi anlatıcılık kökenli bir toplumdan derlenebilecek masallardan bir seçki olmuş diyebilirim.
Toplumların gelecek kuşaklara aktardıkları yazılı olmayan sözlü anlatıları vardır. Buna en güzel örnek masallardır. Biz masallarda bir yandan hayalleri bir yandan öğütleri yakalarız. Anonimdirler ve kimden kaynaklandığına dair bir belge yoktur. Anlatılagelendir o. Doğaldır. Ait olduğu toplumun dil ve anlatı zenginliğini yansıtır. Anlatıcı ve dinleyici vardır. Büyüklere de küçüklere de hitap eder. Edebi bir kaygısı yoktur. Anlatacağını anlatır; dinleyenler kendine göre verdiği dersi alır. Masalların bir diğer özelliği, yazılı olmaması sözlü aktarım olması nedeniyle her anlatıcının anlatısında zenginleşmesidir. Afrika Masalları da ağırlıklı olarak, hayvan figürleri üzerinden anlatıcılığını sürdüren bir toplumun sözlü kültürünün basılı hale dönmüş hali. Aslan’dan, Çakal, Katır, Leopar, Sivrisinek, İguana, Goril, Suaygırı, Kaplumbağa, Horoz vb. hayvanlara Krallar ve yardımcıları eşlik ediyor.
Derlenmiş on dört masaldan oluşan bir kitap “Afrika Masalları”. Kitaplığınızda bulunması ve okuma fırsatını oluşturduğunuzda dünyanın farklı bir bölgesinin özelliklede anlatı geleneği üzerine kurulu ve doğal, renkli hayal dünyasının yansıması olan bu masallar size gözlem ve literatür zenginliği sunacak diyebilirim.
