Küçük Asya'da Orta Çağ Helenizminin Çöküşü ve 11. Yüzyıldan Başlayarak 15. Yüzyıla Kadar İslamlaşma Hakkındaki Yorumlar

α και ω

27.08.2021

o kadar kötü bir çevirisi vardı ki kitaba ancak bu kadar eziyet edilebilir. ilk on sayfadan sonra maalesef kapattım

Yanıtla

1

0

Destekliyorum 1

Bildir

Müjdat namdar

07.05.2021

Vryonis, Cahen ve Osman Turan ile birlikte Osmanlı öncesi Anadolusunun en önde gelen uzmanlarından birisi. Bu eseri çok özgün tezler içerse de Türkler hakkında bazı ağır ifadeler barındırıyor. Belki de bu nedenle yayınlandıktan yaklaşık 50 yıl sonra dilimize çevrildi. Bu kitabı çevirmek çok ciddi bir emek ister, İdem Erman'a teşekkür ederim. Fakat metnin içinde çok fazla çeviri hatası olduğunu da belirtmek isterim. Orijinal metin ile karşılaştırmalı okunduğunda birçok antik yerleşimin isminin yanlış çevrildiğini görüyoruz. Bazı kelimelerin çevirileri metnin bağlamını fazlasıyla etkilemiş. Örneğin "numerous" kelimesinin "çoğunluk" olarak çevrildiği bölümde Kürtlerin Doğu'da çoğunlukta olduğunu belirtiyor çevirmen. Fakat Vryonis orijinal metinde bahsi geçen bölümde Kürtlerin çoğunlukta değil çok sayıda olduğunu vurgulamak istiyor.

Yanıtla

9

0

Destekliyorum 4

Bildir

Biblomanic

24.12.2020

Güzel bir eser, yazar bu alanın tanınan simalarından. Tabi ki Avrupa merkezci ve civilisation tarih yazımı ile yazıyor ama kaynakların çok iyi tetkik edilmesi ve kitapta verilen bilgiler harika. Tek sıkıntı çeviren kişinin Bizans tarihçisi olmaması, zira bu Bizans'a özgü terimleri Türkçeye aktarırken çok belli oluyor. Ayrıca çoğu Antik Grekçe yazımında hata var. Dipnotlardaki Fransızca eserleri yazarken artikellere dikkat edilmemiş. Keşke çeviren kişi ve editör bunlara dikkat etseydi daha iyi olurdu. Ama yine de ellerine sağlık hacimli bir eser. Güzide dilimize kazandırdıkları için teşekkür ederim.

Yanıtla

6

0

Destekliyorum 1

Bildir

hermannhesse

25.11.2020

Kitap pek çalışılmayan bir dönemi ve olguyu incelediği için dikkate değer. Ancak yazar konunun altından kalkamamış. Bunun en öde gelen nedeni yazar kelime tercihlerinde ve yorumlarında çok bariz bir şekilde hissettiğiniz yazarın ortodoks ve Yunan kimlikleri. Bu nedenle akademik bir titizlik, soğukkanlılık ve tarafsızlıkla yazılmış bir eser beklemeyin. Ancak döneme ilişkin kaynak malzemeye ulaşmak istiyorsanız işinize yarayabilir.

Yanıtla

7

1

Destekliyorum 1

Bildir

Murat Kargın

13.11.2020

Bir sokağın çalışmayan bir tane lambası olur ya etrafı karanlık olur o bölgenin. İşte tam o bölge için yazılmış bir kitap.

Yanıtla

3

1

Destekliyorum 1

Bildir

yabgu03

26.10.2020

Selçuklular ve ortaçağ tarihi araştırıcılarının mutlaka incelmesi gereken bir eser.

Yanıtla

3

0

Destekliyorum 1

Bildir

Sol Invictus

25.10.2020

Bizans ve Anadolu'nun tarihi anlamak için kesinlikle elzem bir eser. Bana göre bahse mevzu yüzyılları bu kadar tafsilatlı anlatabilen nadir eserlerden.

Yanıtla

3

1

Destekliyorum 1

Bildir

Beyond

21.10.2020

Çevirisini merakla bekliyorduk, Anadolunun islamlasmasi ve Türkleşmesi ile ilgili önemli bir çalışma.

Yanıtla

3

1

Destekliyorum 1

Bildir

Sepetim

Küçük Asya'da Orta Çağ Helenizminin Çöküşü ve 11. Yüzyıldan Başlayarak 15. Yüzyıla Kadar İslamlaşma Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum