Mahabharata - Vana Parva - Tüm Yorumları

Mahabharata - Vana Parva

Kolektif

VAVEYLA YAYINCILIK

Kitapyurdu Fiyatı: 512,19TL

Ürüne Git

2Yorum

maitreya21

15.08.2022

Serinin bitmesini bekliyorum okumak için ama çok yavaş çıktığı için daha birkaç sene daha beklemek gerekiyor sanırım. Yazar takma isim kullandığı ve yayınevine de güvenmediğim için çeviriye şüpheyle yaklaşıyorum bu yüzden pek ısınamadım açıkçası. Ama başka seçenek olmadığı için mecburen alıyorum. Çevirmenin isim kullanmaması çok kötü çünkü kariyerini ve güvenirliğini, eğitimini araştıramıyoruz kim olduğunu bilmediğimiz için. Yayıncı bana ulaşmıştı bu konuda bilgi vermedi ama yine de ikna edici değil. DTCF Hindoloji bölümünde Hindi öğrendiğim ve kariyerine güvendiğim insanları tanıdığım halde bu çevirmeni hiç duymadım daha önce ki 20 senedir Hindu, Budist edebiyatları ve Hindi dilindeki metinler ile uğraşıyorum. Fiyatı da çok yüksek. Bence güvenilir bir öğretim görevlisinin tavsiyesini bekleyin almak için. Zaten böyle yarım kalan çok seri var. Tüm seri yayınlanınca almanızı tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

FitForBücher 22 Eylül 2022

Hanımefendi çevirmen hanımefendiyi tanıyorum; içiniz rahat olsun. Kendisi Mumbai'deki akademisyenliği başta olmak üzere, yıllarca Hindistan ve Afganistan ve dahi yakın coğrafyalarda alan (kültürel) çalışmaları yapmıştır. Serinin bitmesi sürecinin uzun sürmesi konusunda haklısınız maalesef; kendisi bir Hint serisini daha çevirdiği için ve takdir edersiniz ki, kolay bir iş olmadığı için biraz sürecek. Bilginize...

maitreya21 23 Eylül 2022

Siz tanıyor olabilirsiniz ama kitabı alan insanlar tanımıyor çünkü tanımamıza imkan verilmiyor. Kitap yazarken takma isim kullanılması anlaşılabilir bir şey ama çeviri yapan insanın takma isim kullanması güvenirliğini azaltıyor. Türkiye'de Korhan Kaya ve Derya Can harici Hindi veya Sanskrit çeviri yapan kimseye güvenmem çünkü eğitim hayatlarını bilmiyoruz. Sonuçta şahıs bu kitabı tanıdıkları için çevirmiyor. Diğer çevirisini de alıyorum Ramayana ama dediğim gibi böyle mahlas kullanmak çeviri işinde çok saçma ve gereksiz.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

faruksevindim

21.10.2020

Mahabharata'nın 3/1. bölümü de yayınlandı. Bu uzun metnin böyle sık aralıkla yayınlanması eserin sonunu görme ümidimi güçlendirdi.

Sepetim

Paylaş