Mekasıdü'l-Felasife & Filozofların Maksatları Hakkındaki Yorumlar

Açıkça söylemek gerekirse tercüme hiç başarılı değil. Hem tercüme hatalarıyla hem de yazım yanlışlarıyla dolu. Mütercim, konunun uzmanı değil. Ayrıca tercümenin özgün olmadığını düşünüyorum. Editörü olmayan, özensiz bir tercüme. Kitabın orijinali yani Makasıdu’l-Felasife, İbn Sina’nın Danişname-i Alai adlı eserinin Farsçadan Arapçaya tercümesidir. Bu noktada, Yazma Eserler yayınlarından çıkan Danişname tercümesinin önsözüne bakılabilir. Orada hem Danişname hem de bu Makasıd hakkında önemli bilgiler var. Bu kitapların serüveni orada anlatılıyor. Bir de 2000 yılında Felsefenin Temel İlkeleri adıyla (Vadi Yayınları) yayımlanmış bir Makasıd tercümesi var. Onun da incelenmesini tavsiye ederim, o tercüme özgün. Bu ise özgün değil. İki Makasıd tercümesini birbiriyle mukayese ederek okuduğunuzda dikkat çekici bir manzarayla karşılaşıyorsunuz. Bu eseri okumak isteyenler sırasıyla, Danişname; Felsefenin Temel İlkeleri(Makasıd el-Felasife,Vadi Yay.2000); sonra bu tercümeyi okuyabilirler.

Tutarsizliklarini yazmak icin maksadlarini ne kadar iyi bilmek gerektiginin ornekligini bi zatihi barindiran guzide eser. Gazali'nin elestirdigi dusuncelere ne kadar hakim oldugunu anlayabilmek acisindan cok onemli.

Gazali bu eserde filozofların mantık ve metafizikteki görüşlerini ve iddialarını anlatmaktadır yani meşşai felsefesine giriş denilebilir

Çeviren felsefe alanına aşina değil gibi bir izlenim edindim.

Gazali ve felsefe, yararlanacaksınız.

imamı gazalinin eserlaeri çok güzel

Gazzali’nin önemli eserlerinden biri.

Felsefi temeli olmayanlara önermeyeceğim fakat dönem düşünürlerinin görüşlerini bize göstermesi açısından İbn Rüşd'ün Tehatif-ül Tehatüf adlı eseriyle ardışık olarak okunması gerektiğini düşündüğüm kitap.

İmam Gazali'nin kelam felsefe eserlerinden ilk okunması gereken kitap

İşte bir gazali klasiği. O olmasa bu konulara zor ulaşırdık

imam-ı gazalinin filozoflarla ilgili görüşlerinin bulunduğu ve felsefe alanında okunması gereken önemli bir eser.

İmam gazali'nin eserleri hepsi ayrı ayrı konularda bir baş yapıt özelliği taşıyor.

İbni Sina'nın Danişname-yi Alaî' isimli eserinin Tercümesidir bu eser.

Gazalinin İbn-i Sina'dan çevirdiği kitap, Gazalinin olarak bilinir ama değildir.