Tehafütü'l-Felasife Filozofların Tutarsızlıkları Hakkındaki Yorumlar

Arkadaşlar elbette Gazalinin kitabı ve eser çok güzel, bilgilendirici ve kafayı çalıştırıcı. Fakat ciddi bir odak ve ön hazırlık istediğini düşünüyorum. Eğer hadi bir neymiş diye bakayım kafasıyla alıyorsanız, alınca okuyamayacağını düşünüyorum. Daha öncesinde bu minvalde kitap okuyup, bu ilimde ilgi ve bilgi sahibi değilseniz daha ilk sayfalardan okuması sizi yorar, anlaması güç gelir. Aksi bir halde olanlar içinse okuması çok zevkli olur. Tercih sizin.

Bu platformda yapılan yorumların kaliteli olması adına, sadece o kitabı okuyan kişilerin yorum yapması gerektiğini düşünüyorum. Bazı yorumlar var, çalakalem yazılmış, ifadeler bozuk, daha da önemlisi yorum yapan kişi kitabı okumamış ve öylesine yorum yazmış. Bir kitap hakkında yorum yapmak ayrı, kitabın yazarının diğer bazı kitaplarını okuyup yazar hakkında genel yorum yapmak ayrı. Tercümeye gelirsek, hem tercüme hatalarıyla hem de yazım yanlışlarıyla dolu. Mütercimin konunun uzmanı olmadığı belli. Ayrıca tercümenin özgün olmadığını düşünmeye sevk edecek çok fazla şey var, okuyanlar fark edecektir. Kısaca bu tercüme başarılı değil. Bu kitap konunun uzmanı olan kişilerin okuması gereken bir kitap. Bu tercüme ise konunun uzmanı olan kişilere herhangi bir katkı sağlayacak bir tercüme değil. Sadece ibretlik olarak ve eleştirmek için okunabilir. Yazım yanlışı, özne-yüklem uyumsuzluğu gibi dil hatalarını bularak editörlük pratiği yapılabilir. Not: Kitabın editörü yok.

Felsefe tartışmalarının içeriğini ve gazalinin felsefecilerin yanılgılarını anlatan bilimsel bir eser