Tehafütü'l-Felasife Filozofların Tutarsızlıkları - Tüm Yorumları

Afra Gursoy

16.10.2025

Arkadaşlar elbette Gazalinin kitabı ve eser çok güzel, bilgilendirici ve kafayı çalıştırıcı. Fakat ciddi bir odak ve ön hazırlık istediğini düşünüyorum. Eğer hadi bir neymiş diye bakayım kafasıyla alıyorsanız, alınca okuyamayacağını düşünüyorum. Daha öncesinde bu minvalde kitap okuyup, bu ilimde ilgi ve bilgi sahibi değilseniz daha ilk sayfalardan okuması sizi yorar, anlaması güç gelir. Aksi bir halde olanlar içinse okuması çok zevkli olur. Tercih sizin.

Âsım Efendi

12.12.2024

Bu platformda yapılan yorumların kaliteli olması adına, sadece o kitabı okuyan kişilerin yorum yapması gerektiğini düşünüyorum. Bazı yorumlar var, çalakalem yazılmış, ifadeler bozuk, daha da önemlisi yorum yapan kişi kitabı okumamış ve öylesine yorum yazmış. Bir kitap hakkında yorum yapmak ayrı, kitabın yazarının diğer bazı kitaplarını okuyup yazar hakkında genel yorum yapmak ayrı. Tercümeye gelirsek, hem tercüme hatalarıyla hem de yazım yanlışlarıyla dolu. Mütercimin konunun uzmanı olmadığı belli. Ayrıca tercümenin özgün olmadığını düşünmeye sevk edecek çok fazla şey var, okuyanlar fark edecektir. Kısaca bu tercüme başarılı değil. Bu kitap konunun uzmanı olan kişilerin okuması gereken bir kitap. Bu tercüme ise konunun uzmanı olan kişilere herhangi bir katkı sağlayacak bir tercüme değil. Sadece ibretlik olarak ve eleştirmek için okunabilir. Yazım yanlışı, özne-yüklem uyumsuzluğu gibi dil hatalarını bularak editörlük pratiği yapılabilir. Not: Kitabın editörü yok. Gizle Devamını Göster

Âsım Efendi 20 Aralık 2024

Üstte kitabı yorumlarken kelime sınırı olduğu için yorumumu tam olarak yazamadım, burada devamını yazıyorum. Öncelikle burada eserin orijinal halinden ziyade, tercümeyi yorumlamak gerekiyor. Bu platformda bu tarz tercüme eserlere yorum yapılırken bunu dikkate almak gerekiyor bence. Bu ve benzeri felsefî eserler belli bir alanda uzmanlık bilgisi içeren klasik ilmî eserlerdir. Bu eserin orijinal hali yani Tehafüt önemli bir felsefe kitabıdır, konulardan haberdar olanlar zaten bunu bilirler. Bu eserin piyasada çokça bulunan, yaygın olarak kullanılan, ve özgün bir tercümesi var, Klasik yayınlarından ve Yazma Eserlerden yayımlanmış olan tercüme. Burada üzerine yorum yaptığımız tercüme ise özgün değil ve bahsettiğim diğer tercümeden intihal yapılarak hazırlanmış. Baştan sona kadar intihal. Bu bilgiyi dikkate alarak bu tercümeleri karşılaştırmalı olarak okursanız daha faydalı olacaktır. Gizle Devamını Göster

paspalya 07 Nisan 2025

Merhabalar bu kitap için hangi yayını tavsiye edersiniz, ben de güzel bir çeviri arıyorum.

Âsım Efendi 31 Ağustos 2025

Merhaba. Bu eserin, mükemmel diyebileceğimiz bir tercümesi henüz yok. Klasik yayınlarından ve Yazma Eserler Kurumu yayınlarından çıkan tercümeyi okuyabilirsiniz. Arapça metin ve Türkçe çeviri birlikte olduğu için orijinal metne de bakma imkanınız olur. Tercümeyle ilgili Prof. Dr. Fehrullah Terkan'ın bir kitap değerlendirmesi yazısı var. Öncelikle ona bakmanızı tavsiye ederim. O yazı, size gerekli perspektifi verecektir.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

yabgu03

21.04.2021

Felsefe tartışmalarının içeriğini ve gazalinin felsefecilerin yanılgılarını anlatan bilimsel bir eser

Sepetim

Paylaş