Şıpsevdi (Açıklamalı Orijinal Metin) Hakkındaki Yorumlar

|merve|

30.12.2025

Orijinal metne sadık kaldığı için bilerek bu yayınevini tercih etmiştim ancak Osmanlıca kelimelerin yoğunluğu okuma sürecini biraz zorlaştırdı. Sürekli sayfa altındaki sözlüğe bakmak zorunda kalmak metinle kurduğum bağı zaman zaman kopardı. Yine de kitabın mizahi gücü muazzam; bazı bölümlerde gülerken gözümden yaş geldiğini söyleyebilirim.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

KY-2477827

21.06.2021

Evlere şenlik bi' roman... Ziya Paşa'ya "Onlar ki lâf ile verirler âleme nizâmât/Her türlü teseyyüb bulunur hânelerinde" dedirten cinsinden -sözüm ona geleneksel Osmanlı ailesi... Hüseyin Rahmi, böyle bi' ailenin Batılılaşma macerasını daha doğrusu trajikomik hikâyesini anlatmaya çalışıyor. Dili tahammül edilemeyecek kadar ağdalı. Ancak meraklısının sabırla okuyabileceği bi' "roman".. Sürekli karşılıklı konuşmalardan, zaman zaman da Meftun'un sonu gelmeyecekmiş gibi gözüken nutuklarından oluşuyor... Romanın ahlâk sahibi tek "kahraman"ı büyüknine; o da saflıkla ahmaklık arasında gidip geliyor... Titizlikle hazırlanmış baskıda vâris (mirasçı) kelimesi -nedense- varis (ayakta oluşan damar genişlemesi) biçiminde yazılmış... Kapaktaki "föterli şahıs"a hayran olmamak mümkün değil (!)

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

Gösterilen: 1 ile 2 arası, toplam: 2 (1 Sayfa)

Sepetim

Şıpsevdi (Açıklamalı Orijinal Metin) Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum