İki Dünya Arasında Hakkındaki Yorumlar

Arka kapak yazısına ve ön kapak resimlerine aldanıp, kahramanın tasavvuf müziğindeki başarısının ana tema gibi işlendiğini düşünmeyin. Kahramanımızın Avusturya’daki yaşamından başlayarak, Viyana kuşatmasını, kuşatmadan sonra savaşa bir subay olarak katılmasını, esir düşmesini ve İstanbul’daki hayatını anlatıyor. Viyana kuşatmasını çok ayrıntılı ve canlı bir şekilde anlatan yazar, bu başarısını kahramanın İstanbul yaşamında da sürdürmüş. Ancak vurgulandığı söylenen kahramanın tasavvuf müziğindeki başarısı, aralara serpiştirilmiş birkaç cümle ile anlatılmış. Vasatı pek aşamamış bir kitap.

Gerçekten güzel bir kitap. Tarihi olaylara bir tarihçi titizliği ile sadık kalınmış. Yazarın dönemin Avrupasını ve Osmanlı dünyasını iyi bildiği anlaşılıyor. Bu arada Halit Refiğ'in tercümesine de diyecek yok, gerçekten çok başarılı, romanın tercüme bir roman olduğu hemen hemen hiç hissedilmiyor. Bir önceki yorumda söylendiği gibi tasavvuf konusunda çok az bilgi var. Yani kitabın temel örgüsü içinde çok çok az yer alıyor. O nedenle kitabın daha çok tasavvufu konu aldığı ile ilgili arka kapak yazısı pek uygun değil. Daha çok gündelik yaşamı konu alıyor demek daha doğru olurdu. Tarihe meraklı okurlara tereddütsüz önerilir.