Soylu Katil Brutus - Tüm Yorumları

Soylu Katil Brutus

Kathryn Tempest

YEDİTEPE YAYINEVİ

Kitapyurdu Fiyatı: 220,00TL

Ürüne Git

2Yorum

proses

18.09.2023

Kitap brütüs üzerindeki esrarı kaldırmaya çalışırken,yazar her yazdığı bilginin kesin olamayacağını,çeşitli tarih yazarlarının metinlerinden tahmini sonuca gittiğini belirtmekten kaçınmıyor.Kitapta beni en çok zorlayan şey Çevirinin berbat olması..İngilizceyi türkçeye çevirirken Türkçe'nin cümle yapısı hiç dikkate alınmamış.Buda kitabın okunmadını çok zorlaştırıyor.

farukafk 30 Kasım 2023

Buda ile ne alakası var bu durumun?

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

KY-2477827

18.04.2023

Biyografi diye aldım, "Çağdaşları Brütüs hakkında ne düşünüyordu?" sorusuna cevap arayan bi' metinle karşılaştım... Yazarın üslubuna ve çevirinin biçimine alışamadan okudum.... baskıda ciddi savrukluklar var; bunların en önemlisi metinde bahsedilen "levha"ların kitapta yer almamış olması! dikkatli okuyucu belki bulabilir, ben bulamadım (!) kitabın sonundaki "dizin"se bi' âlem... anlam karışıklığına sebeb olacak kelimelerden (örnek: vâris: varis) şapka işaretinin kaldırılmasına ne demeli bilemedim... kitabın bence en güzel yanı Brütüs'e dair söylenenleri/yazılanları ciddi olarak eleştiriye tabii tutulmasıydı... Caesar sonrası yaşanan süreci merak edenler yine de okumalı derim... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş