Bugünün Diliyle Divan Şiiri Antolojisi Hakkındaki Yorumlar

slymn16

22.10.2016

Klâsik Türk şiiri üzerine yazılan önemli yazıların bazılarını da içermesi açısından güzel bir çalışma. edinenler pişman olmayacaktır.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

veyselboy 12.04.2012

Öncelikle kitabın başında yer alan Divan Edebiyatı hakkında yazılmış olan ve bu konunun üstatları tarafından yazılan deneme, eleştiri ve tartışmalar güzel olmuş. Ayrıca her dönemden ve bilinen her şairden şiirlerin yazılması da güzel.
Eleştireceğim nokta ise şiirler birebir çevrilmiş. Malum olduğu gibi Divan Şiiri çoğu zaman birebir çevirisinden herkes birçok şey anlamıyor. Onun için birebir çeviri yerine biraz açıklamalı çeviriler olsaymış güzel olurdu. Çeviriyi beğenmedim.
Dikkatimi çeken bir nokta da kitabın başında yazılan "Aşk bir şem-i ilahidir benim pervanesi" dizesi Hayali'ye ait olduğu yazmış. Ancak benim araştırmalarımda bu dize Şeyh Gelib'e ait. Kitabın giriş yerinde böyle bir hatanın olması ciddi anlamda sıkıntılı olduğu kanaatindeyim.
Her şeye rağmen Divan şiiriyle uğraşanların kütüphanesinde bulunması gereken bir kitap.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

Gösterilen: 1 ile 2 arası, toplam: 2 (1 Sayfa)

Sepetim

Bugünün Diliyle Divan Şiiri Antolojisi Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum