KURTUN İNSANLARI
W.Michael Gear & Kathleen O’neal Gear
Tarihöncesi dönem,Kuzey Amerika’nın Kuzey Kutup Dairesini yakın bölgelerde yaşayan klanlar,bir yandan artık sona ermeye yüz tutan buzul çağının getirdiği denizlerin yükselmesi ve azalan besin stoklarının sıkıntısını yaşarken,diğer yandan giderek azalan av alanları için bitmez tükenmez çatışmalara girmektedirler.
Düşman klan mensubu bir savaşçı tarafından tecavüze uğrayan bir kadının ikizleri olan İşıkta Koşan ve Kuzgun Avcısı,birbirlerine zıt karakterler taşımaktadır.Şiddet ve güç tutkunu Kuzgun Avcısı,klanın güçlerini yitirmiş yaşlı şamanının yanında yer alarak ikizi Işıkta Koşan’ın klandan dışlanmasını sağlayacaktır.Işıkta Koşan,açlıktan ölmek üzere olan klan mensuplarını,avladığı bir kurt’un eti ile ölümden kurtarmıştır ve kurt’un ruhunun kendisine önderlik ettiğini öne sürerek,klanını insanların yaşamadığı,av hayvanlarının çok bol olduğunu ileri sürdüğü Güney’e götürmek istemektedir.
Işıkta Koşan,kendisine inananların verdiği isimle artık Kurt’u Öngören’dir.Kurt’u Öngören,uzun yıllar önce gösterdiği şamani yetenekler nedeniyle klan tarafından tecrit edilen kadın şaman Heron’un verdiği ruhani eğitimle güçlenecek ve kendisine inananları Güney topraklarına ulaştıracaktır.Ancak,kazandığı yetenekler sevdiği kadından vazgeçmesini ve kendini insanları için feda etmesini de beraberinde getirecektir.Düşman klanlar da,Kuzgun Avcısı’nın neden olduğu vahşi çatışmalardan sonra Kurt’u Öngören’in çabalarıyla barış içinde Güney’e geleceklerdir.
Sanıyorum Türkçe’de yayınlanmış bu tarihsel sürece ilişkin pek az roman var.Okuduğum kitap hayal kırıklığına uğrattı beni.Çok daha sürükleyici ve detay veren bir roman olması gerekirdi.Bilemiyorum,çevirmenin neden olduğu bir sorun mu bu?Trans halindeki şaman’ın yaşadıkları ve yansıttıklarını “öngörü”sözcüğüyle karşılamak ne denli doğru acaba, “vahiy” ya da “halisünasyon”sözcüklerinden birisi daha uygun olmaz mıydı?
