Karname-i Erdeşîr-i Babekan Hakkındaki Yorumlar

Gülseri Begüm Okudan

27.07.2025

Karname-i Erdeşir pehlevice metninden okumaya çalışmıştım işime yarayan bir eser.

Yanıtla

0

1

Destekliyorum

Bildir

Haygenstein

19.10.2024

Erken Osmanlı Tarihi için Aşıkpaşazadenin Tevârih-i Âli Osmanı ne ise, Safeviler için Safvatü's-Safa ne ise, Erken dönem Sasaniler için Kârname-i Erdeşir de odur. O döneme ait doğrudan birinci el kaynak olma hüviyetini hâiz olmasından ötürü oldukça önemli bir eserdir. Dolayısıyla Türkçe'ye çevrilmesi çok kıymetli bir iştir. Ne var ki pek çok yerde metni detaylandıran mütercimin; İngilizce Almanca ve diğer dillerdeki çeviriler de "Medlerin Kürt Kralı" şeklinde çevrilen "Kurdan Şah-ı Madig" ifadesini, sadece "Kordan Şah" şeklinde çevirerek hiçbir açıklama yapmaksızın geçiştirmesi bana göre çevirinin en kötü yönünü oluşturuyor. Çünkü tam da bu ifadenin tam olarak nasıl çevrilebileceğini merak ettiğimden ilgili kitabı edinmiştim ki bildiğim kadarıyla mütercim Pehleviceye de hakim bir isim. Bu açıdan en ufak bir ifadede uzun uzun açıklama yapan mütercimin bu kadar önemli bir meseleye hiç temas etmeden geçiştirmesi oldukça talihsiz bir durum olmuş.

Yanıtla

3

1

Destekliyorum 2

Bildir

nomadicturk

08.04.2023

Ana kaynağın doğrudan aktarılmasının yanı sıra, verilen açıklamalar ve tanımlamalar destana dair anlatımı oldukça açıklayıcı ve öğretici kılıyor.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

KY-3905854

25.07.2022

Selenge yayınevinin bastığı güzel kaliteli kaynak eserlerinden biri teşekkürler Kitapyurdu.

Yanıtla

0

1

Destekliyorum

Bildir

krc58

17.01.2022

Sasani dönemi İran tarihi için önemli bir kaynağı Türkçeye kazandıran Ali Toğay a teşekkürler.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

faruksevindim

30.12.2021

Sasanilerden kalan çok az malzemelerden biri. Eksik ve özet de olsa bu da bir şeydir.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Karname-i Erdeşîr-i Babekan Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum