Fransız İhtilali'nin Siyasi ve Sosyal Fikirleri Hakkındaki Yorumlar

Kitabın ilk bölümündeki hukuk ve devlet felsefesi tarihi oldukça önemli bir konu olmasına karşın dilinin ağırlığı nedeniyle hiç faydalı olamıyor. Eser çevirinin çevirisi. M. Nermi eseri Almancadan Osmanlı Türkçesine çevirmiş. Yazar da Osmanlı Türkçesinden günümüz Türkçesine çevirmiş fakat buna çeviri demek ne derece doğru olabilir? Osmanlı Türkçesine hakim değilseniz yazılanları anlayamazsınız... Günümüzde kullanılmayan, anlamını ancak sözlüklere bakarak bulabileceğimiz bir dille bu kitabı hazırlamaktansa asıl Almanca metnin Türkçeye çevirisi yapılmalıydı. Kitabın yayın yılı 2004. Biz artık bu dille konuşmuyoruz...