Türkistan'a Seyahat Hakkındaki Yorumlar

Yaşar•Keskin

17.12.2024

Bu zamana kadar okuduğun en iyi tarihi kaynak çevirilerinden biriydi.

Çevirinin içinde asıl kitapta bulunan çizimler ve görsellerde bulunmakta. Tarihi kaynak çevirilerinde bu husus hep göz ardı ediliyor. Özgün kitaptaki görseller Türkçe çeviride yer almıyor ancak bu kitapta o görsellere de yer verilmiş.

Bir diğer husus ise kaynak kitapta kullanılan terimlerin ve özel adların italik formatta yer verilmesi buna dikkat edilmesi ve kullanılması da çok iyi olmuş. Çünkü kimi terimlerin çevirileri o kadar yersiz oluyor ki anlam bütünlüğünü bozuyor. Burada kullanılan terim ve özel adları uygun bir biçimde belirtilmesi okuyucunun kafasında daha yer etmesine neden oluyor. Ve çeviride o terim ya da özel ad anlamını yitirmiyor.

Kitabı yayına hazırlayanların emeğine sağlık.

Yanıtla

4

0

Destekliyorum 2

Bildir

Sertürk Cora

05.05.2025

5 yıldızı çevirideki ve anlatım düzenindeki başarısına verdim. seyyahın ön yargılı subjektif değerlendirmeleri yanısıra dönem hakkında oldukça bilgi verici

Yanıtla

1

0

Destekliyorum 1

Bildir

NABİ Çömez

19.07.2023

arminius wembery adam saraya kadar girmiş, Osmanlı iyi bile yıkılmamış, bu topraklar da hep bu tarz insanlar yaşamış maalesef

Yanıtla

3

1

Destekliyorum

Bildir

EmreOmur

09.08.2022

Resul hocanın en kıymetli çeviri çalışmalarından biri. Roman tadında Türkistan gerçeği. Tavsiye olunur...

Yanıtla

3

0

Destekliyorum 1

Bildir

sebile yıldız aybak

13.12.2024

Resul hoca yine muhteşem bir işe imza atmış. Mutlaka okumalısınız

Yanıtla

1

0

Destekliyorum 1

Bildir

Metin ARAS

28.06.2023

seyehatname okumak değil o seyehatin içindeymiş gibi olan biteni yaşamak istiyorsanı mutlaka Resul Kürşat Şahsi nin bu tam metin eserini okuyun arminius vambery nin seyehatnamesini konu eden iki kitap okudum ama sadece okudum bu eser hem tam metin hem almanca vd baskılarından teyitli ve hatta oradaki bir kısım hatalı bilgileri de düzelten ama her şeyden öncesi seni vanbery nin gözleri yapan onunla beraber attığı her adımı sana yaşatan bir kitap ellerine emeklerine sağlık

Yanıtla

3

0

Destekliyorum 1

Bildir

Sepetim

Türkistan'a Seyahat Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum