Emperyalizm ve Denge & Almanya, İngiltere ve Şark Meselesi - Tüm Yorumları

Emperyalizm ve Denge & Almanya, İngiltere ve Şark Meselesi

Gregor Schöllgen

KRONİK KİTAP

Kitapyurdu Fiyatı: 532,68TL

Ürüne Git

5Yorum

Zeki Furkan Şentürk

23.12.2023

Bu konulara ilgi duymama rağmen pek beğenmedim. Kitap başlarda güzel gelse de konuyu bağlayamıyor çorba gibi aynı şeyin üstünde farklı görüşleri alıntıları ekleyip ekleyip çeviriyor. Kitabın yarısını geçtim ama bırakmak durumunda kaldım bu yüzden beklentimin altında kaldı ne yazık ki...

Kamil Yıldırım

02.03.2023

Henüz giriş bölümünü okuyorum. Çevirmenin Türkçesi, Türkçe ifadeleri sorunlu. Ciddi yayınevlerinin son okumaları yapacak düzeltmenleri olması gerekir. Çeviri yanlış değil, ancak Türkçe söylenişi iyi değil. Örnekse, "güneş alan ülke" yerine "güneş gören ülke" demek doğru olurdu. Yine örneğin, "tüm gezegeni dolduran emperyalizm" yerine "tüm gezegeni kapsayan emperyalizm" demek gerekirdi. Daha giriş bölümünde bu tür Türkçe ifade,, uygun olmayan kelime seçimi, sözdizimi sorunlarıyla sıkça karşılaşılıyor. Okuyucuya saygılı olmak lazım. Çevirmenin Türkçesi metnin okunmasını güçleştiriyor. Nedense, Almancadan yapılan çevirilerde bu sorunla sık karşılaşılıyor. Bir de yazarın kitabını ve dolayısıyla kendisini övdüğü kısa bir önsöz kısmı var. Eğer çeviri yanlış değilse, bir yazardan hiç beklenmeyecek bir tavır. Şık değil. Gizle Devamını Göster

KY-2559072

20.02.2023

Sevdiğim bir yayınevinden çıkan, son derece önemli bir konuya dair önemli bir eser. Birincil kaynakların kitaptaki ağırlığı kitabın güvenilirliğini artırıyor.

m.ssyy

18.10.2022

Konu hakkında ayrıntılı bir eser ödevim için aldım.

Çağhan Sarı

09.05.2022

Almanya Osmanlı ilişkileri üzerine Alman kaynakların bir tanesi daha Türkçeye kazandırılmış. Osmanlı sahası üzerindeki Alman-İngiliz rekabetini de kapsıyor

Sepetim

Paylaş