İskender-Sezar (Tam Metin) & Paralel Hayatlar Hakkındaki Yorumlar

Vaaaaay ne kadar güsel bi' kaynak eser diyenlere selâmlar saygılar.... fekat ben beğenemedim azizizm (!) çevirinin mükemmel olması (hâlâ'nın hala, âdet'in adet olarak ısrarla yazılması hariç) titiz bi' baskıyla okura sunulmuş olması bence yetmiyor.... kitapta yazılanlar "methiye".... Sezar bağlamında Roma tarihine âşina olanların bildiklerine yeni şeyler katmıyor/eklemiyor Plutarkhos.... okuyun okumasına da Batı'ya ait her kitapta sınırsız keramet bulmayın lütfen!

çok titiz bir tercüme ve baskı çalışmasından geçmiş emeği geçenlerin eline sağlık

Tarihçi Plutharkhos İskender ile Sezar'ın şan, şöhret peşinde koşarak kazandıkları zaferleri kısaca özetlemiş.

Hellenler, İskender'le beraber Perslere karşı bir zafer düzenlemek için Isthmos'ta toplandılar ve buradaki oylamanın neticesinde ordunun başına İskender'in geçirildiği ilan edildi. Bu nedenle dönemin birçok siyasisi ve filozofu İskender'in yanına geliyor ve onu tebrik ediyordu. O sıralar Korinthos'ta bulunan Sinopeli Diogenes'in de aynı tavrı göstereceğini umdu. Fakat Diogenes, İskender'i hiçbir surette dikkate almadı ve Kreneio'daki istirahatine devam etti. Bunun üzerine İskender onunla tanışmak için yanına gitmeye karar verdi. Onu güneşte yatarken bulmuştu. Diogenes, kendisine doğru gelen insan kalabalığını görünce hafifçe doğruldu ve gözlerini İskender'e dikti. İskender, onu selamladıktan sonra bir arzusu olup olmadığını sordu. Diogenes ise ''Evet, ufak bir arzum var: güneşimden uzak dur kâfi'' dedi. (...) İskender:''Eğer İskender olmasaydım Diogenes olmak isterdim.''

Plutarkhos
Paralel Hayatlar: İskender, 14.1.-14.3.

Bir başyapıt. Çevirisi akıcı ve özenliydi.

Çok başarılı bulamadım. İskender ve Sezar'ın hayatlarının kısa bir özeti, genel bir fikir edinilmek için alınabilir.

Daha önce Lukianos ve Aristophanes çevirilerinden bildiğimiz Emre Poyraz'ın titiz tercümesi ile bir eksiğimizi daha gidermiş olduk. Emeği geçen herkese teşekkürler.

Temel olarak İskender ve Sezar’ın hayatlarının kısa özeti sayılabilecek antik dönemde yazılmış önemli bir kaynak.