Michelangelo / Bütün Şiirleri Hakkındaki Yorumlar

biraz hayal kırıklığı oldu bu kitap benim için, şiirler pek bir şey söylemiyor ayrıca çeviri beklediğimden vasat çıktı,metni şiirsel bir üslup ve formla sunamamış, her sayfada yeralan karakalem çizimlerle okuyucuyu uyutmak istemişler sanki tavsiye etmiyorum.

"Derin arzum zaman zaman yalnız değil,
Umudumla yükselir, bir yalan değil…"

YALNIZCA RESSAM DEĞİL AŞK ŞİİRLERİDE YAZABİLDİĞİNİ GÖRÜYORUZ

kitabı yeni edindim, aslında çok heyecanlandım kitabı alırken, uzun yıllar önce bir İtalyan dergisinde Michelangelo'nun üç şiirini (İtalyanca) okumuştum,çok etkilenmiştim, o günden beri dilimizdeki bu eksikliği hep hissettim, ve "keşke bütün şiirlerini birisi çıkıp dilimize aktarsa" demiştim. Bu kitap tam da istediğim gibi olmuş. Dile vakıf olduğum için, bu şiirlerin çevirisinin ne kadar zor olduğunu biliyorum. Sıradan bir çeviri yapılmamış, araştırdım kitabı çeviren kişi (Sn. Cavit Mukaddes) de ressam, sanatçının dilinden ancak başka bir sanatçı anlar. Akıcı ve kusursuz bir çeviri olmuş. Unutulmamalı bu şiirler 500 yıl önce yazılmış ve her birinde bir dünya anlam ve gönderme, işaret saklı. Sıradan ve sabun köpüğü şiire alışkan birsi için yazılmamış, çevrilmemiş. biraz çaba ve emek gerektirir kavramak için. Kitabın iç tasarımında ise Michelangelo'un çizdiği resimler, desenler tasarıma uygun yerleştirilmiş. Ben severek okudum, tavsiye ederim naçizane.