John Barleycorn (Ciltli) Hakkındaki Yorumlar

Ayhan Ersoy

11.11.2023

Çevirmen, notlarının detayları ve sesli düşünür tarzdaki üslûbu sayesinde okur ile olabilecek en ileri düzey iletişimi sağlarken çeviriye de boyut atlatmıştır. Kitap yazarın yaşam serüvenini kendi elinden ve içkicilik ekseninden sapmadan alkol merkezli olarak anlatıyor, diğer bir deyişle alkol tüketimini yaşamının ışığı altında analiz edip özeleştirisini de yaparken olması gerekenler konusunda temennilerde bulunmaktan da geri durmuyor. Sonuç olarak da hayatına erken başlayıp konsantre, hızlı ve maceralı yaşıyor, çabuk tüketiyor ve yine erken yaşta yaşama veda ediyor; bunu da "Yoğunluk ve süre, tıpkı ateş ve su gibi birbirinin kadim düşmanıdır. Birbirini yok ederler. Birlikte var olamazlar...Tüm cüretkâr maratonlarımızın bedelini öderiz." şeklinde formüle ediyor.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

Gösterilen: 1 ile 1 arası, toplam: 1 (1 Sayfa)

Sepetim

John Barleycorn (Ciltli) Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum