Ana Sayfa » Okıgu - En Eski Kur'an Çevirisi (Giriş - Metin - Dizin) » Okıgu - En Eski Kur'an Çevirisi (Giriş - Metin - Dizin) Hakkındaki Yorumlar

Okıgu - En Eski Kur'an Çevirisi (Giriş - Metin - Dizin) Hakkındaki Yorumlar

Kitapkurdu
Kitapkurdu
Bilgi İçin 
Editorün Seçimi Bu yorum Kitapyurdu editörleri tarafından faydalı bulunarak öne çıkarılmıştır.
Bilgi İçin 
mâlûmatfurûş
16.12.2024
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Okıgu, Karahanlı Türkçesi ile yazılmış ilk Türkçe Kuran çevirisidir. Eser hicri 1333/1334, miladi 734 yılında istinsah edilmiştir. Okıgu'nun özgün nüshası Türk İslam Eserleri Müzesi'nde bulunmaktadır. Okıgu eserde Kuran sözcüğü yerine kullanılmıştır. İlk Türkçe çeviri olması hasebiyle oldukça kıymetli ve dikkat çekicidir. Orijinal metin Arap harfleriyle yazılmıştır. Çeviride satıraltı tercüme tekniği kullanılmıştır ki bu yöntem yazıldığı dönemim standart çeviri usulüdür. Eserin en önemli ve takdiri şayan yanı ise dini kavramları Türkçe ifade edişidir. Örneğin, şeytan yerine yek, cin yerine yel, Allah yerine idi, tengri, melek yerine yumışçı sözcüklerini kullanmıştır.
Yanıtla
5
0
Destekliyorum  3
Bildir
Mobil Uygulamalar
Kitapyurdu Ayrıcalıkları
Platin Üyelik Gümüş Üyelik Onaylı Yorumlar Editörün Seçtiği Yorumlar Destekliyorum Kitapyurdu Rozetleri Teslim Noktaları Kargo Ödeyen Ürünler Puan Kataloğu Kitap Hediye Kartları
Popüler Sayfalar
Çok Satan Kitaplar Yeni Çıkan Kitaplar Kampanyalar Ayın Yazarları Ayın Yayınevleri Kelepir Kitaplar Dijital Ürünler
Özel Sayfalar
Sınav Kitapları Çocuk Kitapları Tam Metin Klasikler Cep Boy Kitaplar İngilizce Kitaplar Bookinzi Kültür-Sanat Ürünleri Oyundan Daha Fazlası Montessori Oyuncakları King of Puzzle Ürünleri Akıl Defteri Ne Okusam?
Kitapyurdu Platformları
Kitapyurdu Sesli Kitap Kitapyurdu E-Kitap Kütüphanem KDY Platformu KDD Platformu Kitapdergisi.com
Yardımcı Sayfalar
Yardım ve İşlem Rehberi Banka Hesap Bilgileri Müşteri Hizmetleri Kargo Ücreti Sıkça Sorulan Sorular Yardım Videoları
İletişim
İletişim Hakkımızda Kişisel Verilerin Korunması Çerez Ayarları
Diğer Uygulamalarımızı da Keşfedin
Taksitli Alışveriş Yapabileceğiniz Kredi Kartları

Taksit seçeneklerini detaylı incelemek için
Güvenli ve Kolay Alışveriş

Havale, EFT veya Posta Çeki ile alışveriş yapabilirsiniz.

Etbis'e kayıtlıdır

Kitapyurdu Yayıncılık ve İletişim A.Ş.
© 2026 Kitapyurdu Yayıncılık ve İletişim A.Ş. İletişim Hakkımızda Kişisel Verilerin Korunması Çerez Ayarları
build-v3974 - 172 © Her Hakkı Saklıdır.