Okıgu - En Eski Kur'an Çevirisi (Giriş - Metin - Dizin) - Tüm Yorumları

Okıgu - En Eski Kur'an Çevirisi (Giriş - Metin - Dizin)

Ekrem Ural

KUTLU YAYINEVİ

Kitapyurdu Fiyatı: 750,00TL

Ürüne Git

1Yorum

mâlûmatfurûş

16.12.2024

Okıgu, Karahanlı Türkçesi ile yazılmış ilk Türkçe Kuran çevirisidir. Eser hicri 1333/1334, miladi 734 yılında istinsah edilmiştir. Okıgu'nun özgün nüshası Türk İslam Eserleri Müzesi'nde bulunmaktadır. Okıgu eserde Kuran sözcüğü yerine kullanılmıştır. İlk Türkçe çeviri olması hasebiyle oldukça kıymetli ve dikkat çekicidir. Orijinal metin Arap harfleriyle yazılmıştır. Çeviride satıraltı tercüme tekniği kullanılmıştır ki bu yöntem yazıldığı dönemim standart çeviri usulüdür. Eserin en önemli ve takdiri şayan yanı ise dini kavramları Türkçe ifade edişidir. Örneğin, şeytan yerine yek, cin yerine yel, Allah yerine idi, tengri, melek yerine yumışçı sözcüklerini kullanmıştır. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş