Ölüm ve Ölme Üzerine - Tüm Yorumları

AB berke

11.02.2024

kübler-ross yas modelini hem teorik hem de uygulama kısmında anlamak için oldukça güzel bir eser.

KY-1952649

19.09.2023

Çok kıymetli bir çalışma. Çevirisi, baskı kalitesi de gayet iyi. Tavsiye ederim.

suslupuslu

01.09.2023

Kitapta ağırlıklı bir şekilde hastalarla yapılan görüşmelere yer veriliyor ve bu görüşmeler doğal olarak kaydedildiğine yakın haliyle aktarılıyor. Hatta 10. Bölüm'deki görüşmelerin tamamı, bölümün başında Kübler-Ross'un kendisinin de belirttiği gibi, "üzerlerinde hiçbir düzeltme yapılmadan" aktarılıyor. Sözün kısası çeviri/edit ile ilgili böyle bir durum söz konusu olabilir. Meraklısına not olur diye belirteyim istedim. Saygılarımla.

KY-7574058

22.08.2023

Bir de özel edisyon denmiş ancak hiç edit görmemiş gibi bir metin. Cümlelerin derlenip toplanıp okunur hale getirilmesi çeviri editörünün işidir. Çeviri ham olarak bırakılmış. Maalesef akıcılığı bozmuş.

slymnyvz 24 Ağustos 2023

Alınmaz mı ?

elif emir 29 Ağustos 2023

Merhaba, spesifik bir örnek verebilir misiniz? Sayfa numarası da olur. İyi günler

KY-7574058 29 Ağustos 2023

Öncelikle Türkçe’de halihazırda zaten kullanılan karşılıkları varsa, periyod, perspektif, varyasyon vb kelimeler görmek istemeyiz. Ayrıca “cidden” kelimesi akademik yanı ağır basan bir kitapta bu kadar sık kullanılmaz. Onu ikame edecek pek çok “ciddi” kelime bulunabilir. Çeviri kokan cümlelere örnekler: “Tek istediği evde ölmekti ve bu sorgulanmaksızın kabul edilmiş bir dilek olmuştu.”(sf 26) “Adam ölene dek bizim de ailenin hazırlıklarında bir pay sahibi olmamıza imkan tanımışıtı…” (sf26) “Ben ölmedim, diğer adam öldü, ben kurtuldum.” (Sf34) “….genç bir adamın cepheden sağ çıkması, eve döndüğünden ölümden muaf olmasını kesinleştirmeyi gerektirirmiş gibi…”(sf34) Bu ve buna benzer çok örnek var ancak okurken altını çizmedim, bir de açıkçası artık lezzet vermeyen kitapları zorla okumanın vakit kaybı olduğunu düşündüğüm için ilk bölümden sonra devam etmeyip, kitabı kaldırdım. Umarım tekrar baskı yapar ve daha özenle metin tekrar elden geçirilir çünkü yazar çok önemli bir isim. Gizle Devamını Göster

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

KY-4651770

22.07.2023

İnsana farklı bir bakış açısı sunan, ölüme ve ölümün eşiğindeki insanlara dair kaleme alınmış bir eser. Tavsiye ederim.

YAFEZ KÖSECE

10.06.2023

merak uyandıran ve zor bir konu üzerinde değerli bir çalışma...

kayıp sufi

06.05.2023

Zor bir konuda yardımcı niteliğinde bir eser...

Sepetim

Paylaş