Sağduyu Hakkındaki Yorumlar

Umut Sagiroglu

06.10.2024

Amerikan Bağımsızlık Bildirgesinin habercisi olan metin, genel olarak İngiltere’den ayrılarak Amerika’nın bağımsız bir devlet olma fikrini içeriyor.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

KY-2477827

02.07.2024

Merak ettiğim için aldım; Can Kısa Klasikler'i topladığım için de aldım... İngiliz monarşisini yerden yere vuran Paine, Birleşik Devletleri'n bugünkü siyasal trajedisini görseydi ne der'di Allah bilir!... Akın Emre Pilgir'in çevirisi de olmasa biraz zor okurdum bu şaheseri! Can Yayınları'nın kitaplarında Kur'ân'ı Kuran olarak okumaya alıştık da, Hz. Muhammed (s.a.v.)'i "Muhammed" olarak okumaya alışamadık. Yazarın Hz. ifadesini kullanması elbette mümkün değil! Ancak, çevirmene ait bi' dipnotta böylesi durumla karşılaşmak üzücü... Bugüne dek, okuyucusunu "... arasındaki karşıtlığa dikkat edin." diye uyaran başka bi' çevirmene rastlamamıştım/okumamıştım, çok şükür ona da şahit oldum.Yayınevindekiler, kitabın içeriğini çok ilginç bulmamış olmalılar ki, bu işi, kitabın kapağına havale etmişler diye düşünmedim değil(!) Gözleri pörtlemiş, ağız bölgesi beyaz renk fırça tuşlarıyla kapatılmış evlere şenlik tasarımı onaylayanları yürekten tebrik ediyorum.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

Gösterilen: 1 ile 2 arası, toplam: 2 (1 Sayfa)

Sepetim

Sağduyu Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum