İspanyol Seyyahın Anadolu Anıları “El Oriente” (Doğu) Hakkındaki Yorumlar

burak_saluk

29.11.2025

Öncelikle kitabın adı birçok kişi için yanıltıcı olabilir. Yazar İstanbul öncesinde bir 100 sayfa kadar güzergahı üzerindeki Orta Avrupa şehirlerinden de bahsediyor.
Yazarın Avrupalı diğer meslektaşlarına göre objektif bir düşünce yapısına sahip olduğunu söylemeliyim. Çok değerli ve ilgi çekici detaylarla bezediği kitabından İstanbul ve Türklere karşı bir sevgi beslediğini çıkarabiliriz. Gördüğü ve direk şahitlik ettiği şeyleri olduğu gibi ve hatta şaşırtıcı bir şekilde doğru yorumlarla anlatmış ama tanık olmadığı konularda Oryantalist zırvalara başvurmuş az da olsa.
Yazarın dilinin iyi olduğuna eminim ama çeviri çok kötü. Çeviri anlam bütünlüğünü bozacak ve çoğu cümleyi anlamayı zorlaştıracak kadar kötü. Yanlışlar da cabası. Çok değerli olduğunu düşündüğüm bu metnin daha iyi bir Türkçeyle tekrar basılmasını dilerdim.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

Gösterilen: 1 ile 1 arası, toplam: 1 (1 Sayfa)

Sepetim

İspanyol Seyyahın Anadolu Anıları “El Oriente” (Doğu) Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum