Ahlak Oyunları/1540-1541 Osmanlı'da Ayntab Mahkemesi ve Toplumsal Cinsiyet Hakkındaki Yorumlar

çok faydalı bir eser. osmanlı yeniçağ tarihi için önemli bir eser

Leslie Peirce gerçekten muhteşem bir araştırma yayınlamış. Kanuni dönemindeki uygulanan yasaların mantıklı yanları ve ilginçlikleri (elbetteki günümüze göre) gözler önüne seriliyor. Cezaların toplum içerisindeki statünüze göre verildiği bir düzen düşünebiliyormusunuz. İnsan 450 yıl öncesinin kayıtlarını karşısında düzenlenmiş olarak bulunca, "acaba bizim arşivlerimizde el atılmamış daha nice belgeler var" demeden geçemiyor.

Tarihimizin gün yüzüne çıkmamış nice ilginç belgelerle dolu olduğunu bu çalışma ile bir kez daha görüyoruz. Belgeleri otaya çıkarmaktan çok, onları analiz ederek yorumlamak ve okuyucuya en iyi bilgiyi sunmak daha zor olsa gerek. Sayın Peirce'ın bunu çok iyi başardığını düşünüyorum. Kitabın İngilizce hali herhalde çok daha akıcıdır. Bence çeviride akıcılığı engelleyen bir şeyler var. Bazı "eski" kelimeleri yeni Türkçe kelimeler ile değiştirerek yapılan çeviriler nedense bana itici geliyor. Zamanla belki bu yeni kelimelere de alışırız. Ama bu konuda çok da ısrarcı olunması taraftarı değilim. Çeviri çok daha iyi olabilirdi. Saygılar.