Yaralarım Aşktandır & Bütün Şiirleri Hakkındaki Yorumlar

OkurYazar_YazarOkur

11.10.2025

İranlı meşhur şair Ferruhzâd'ın beş şiir kitabı bir araya getirilmiş. Ben iyi bir şiir okuyucusu değilim ama "kuşlar ölür, sen uçuşu hatırla" dizesiyle kulağımın aşina olduğu bu kadını tanımak istedim. Kitabın girişinde çevirmen Mehmet Çelik'in yazar hakkında bize bilgi verdiği kısa bir bölüm var. Bu çok işime yaradı. Yazarı ve yaşadığı dönemi tanımak dizeleri yerli yerine oturtuyor. Benim özellikle dikkatimi çeken şey çevirmenin başarısı. Şiir çevirmek başlı başına zor bir iş. Mehmet Çelik bu anlamda lirizmi yakalamış. Aşk, arzu en temel temalardan. Ayrıca bolca yargılayan ve damgalayan dindarlığa, ataerkil sistemin birey üstündeki egemenliğine sitem var. Özellikle bazı şiirler günlük gibi otobiyografik ve tarihi, yeri kayıtlı. Hep küçük harfle ve neredeyse noktalama işareti kullanmadan yazmış. Hepsini sevmedim ama duygusuna katılmadıklarımdan bile etkilendim. Şiir seviyorsanız, bu güçlü kalemle tanışmaya değer.

Yanıtla

Destekliyorum 1

Bildir

Gösterilen: 1 ile 1 arası, toplam: 1 (1 Sayfa)

Sepetim

Yaralarım Aşktandır & Bütün Şiirleri Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum