Protestan Etiği ve Kapitalizmin Ruhu Hakkındaki Yorumlar

Tuba Çatal

15.01.2026

2000'e yakın açıklamalı dipnotuyla Weber’in tezini tarihsel bağlamı ve temel kavramlarıyla birlikte düzenli biçimde ele alan, kavram ve fikirlerini berraklaştıran, referans niteliğinde bir çalışma.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Muhammed Faruk Akgül

08.12.2025

Okuduğum en iyi Weber çevirisi, farklı çevirileri okumuş olsanız bile kesinlikle bu açıklamalı çeviriye de bakmanızı tavsiye ederim.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum 1

Bildir

Furkan Torun

26.11.2025

Açıklamalı çeviri, Weber’in dünyasını keşfetmemizi sağlıyor

Almanca aslından ve eksiksiz yapılan bu çeviri oldukça başarılı. Özellikle dilin sadeliği metni anlaşılır kılmış. Editör notları Weber’i ve düşüncesinin tarihi arka planını daha iyi anlamamızı sağlıyor. Daha önceki bazı çevirilerde görülen kavram karmaşası burada net ve tutarlı. Çok beğendim herkese tavsiye ederim.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum 1

Bildir

Furkan Yağcı

08.08.2025

Ülkemizde daha önce Alm ve İng’den yapılan çeviriler, çeşitli eksiklikler barındırıyordu. Bu bakımdan, Türkçeye yapılan son aktarımda doğrudan nitelikli Almanca edisyondan yararlanılması isabetli bir tercih olmuş. Almanca edisyondaki ed. notları ile Weber’in kendi metin ve dipnotlarına düşülen açıklamaların, okurda kafa karışıklığını önlemek amacıyla sonnotlara taşındığı belirtilmiş. Ancak, editöryal açıdan bunun başarılı olduğunu söylemek güç. 776 sayfalık roman boyutundaki kitap hem hacimli hem de elde tutması zor. Özellikle nüsha farklılıklarına ve Alman editör notlarına değinen açıklamalar, sayfa kenarlarında haşiye biçiminde verilseydi okur açısından çok daha kullanışlı olurdu.Mütercim, Almanya doğumlu olması ve sosyoloji alanında akademik çalışmalar yapmış bulunması sayesinde alan terminolojisine hâkim görünüyor. Metin genel olarak akıcı. İncil’den yapılan çevirilerde, dini üslubun korunmuş olması olumlu bir tercih.

Yanıtla

2

0

Destekliyorum 3

Bildir

Enes Yıldız

16.06.2025

Vefa Saygın Öğütle'nin editörlüğü ve Abdussamed Bayram'ın çevirisiyle Almanca kritik edisyonunun eksizsik çevirisi ilk defa Türkçe'de...

Yanıtla

2

0

Destekliyorum 1

Bildir

Sepetim

Protestan Etiği ve Kapitalizmin Ruhu Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum