Türkiye Mektupları & Rus Bilim Adamı Çihaçov'un Gözünden 19. Yüzyılda Osmanlı Devleti Hakkındaki Yorumlar

Açıkçası bu mektuplardan beklentim biraz daha fazlasıydı. Gidilen görülen yerlerin biraz kültürel, sosyal durumlarına dair çıkarım umuyordum. Fakat yazarımız bilim insanı bunu unutmamak lazım. 19. yüzyıldaki Osmanlının biraz çöküşe doğru giden süreçteki analizleri aktarılmış. Kısa kısa 15 adet mektup var.

Yerel tarih araştırması yapan biri olarak, Thickhackov ile yolum bir noktada kesişti.
19. yüzyılın yetiştirdiği muhteşem bir bilim adamı olan bu kişinin bölgemle ilgili yazdıklarını Türkçeye çevirerek hazırlamakta olduğum kitaba ekledim.
Yazarın "Türkiye Mektupları"nın çevirisini de hemen edindim, çalışmama katkısı olabileceği düşüncesiyle.
Ancak, sonuç tam bir hayal kırıklığıydı.
Çevirisindeki sorunlar nedeniyle zorlanmama karşın, okumada direndim.,
Ta ki, 43. sayfadaki dipnotu okuyana dek.
Anabazis'in yazarı Ksenofon ile ilgiliydi bu dipnot ve çevirmen arkadaş, "Ksenofon'un Pers ordularında bulunup deneyimlerini yazıya döktüğünü" belirtiyordu. Oysa, antik dünyanın en önemli eserlerinden biri olan Anabazis, Pers ordularıyla savaşan Yunan birliklerinin yenilgileri sonucu ülkelerine ulaşmak üzere Anadolu'yu kat ederek ülkelerine ulaşmalarını konu eder ve antik dönem Anadolu'su için çok önemli bir kaynaktır.

Bu noktadan sonra, okumaya gayret etmeme karşın; devam edemedim ne yazık ki..

Rusların gözünden giresundan istanbula kadar etnik ve kültürel mirası okumak çok keyifliydi. Yazarın sıkı bir takipçisi olarak kalacağımdan eminim.