Caesar & Osprey Büyük Komutanlar Hakkındaki Yorumlar

Osprey’in standart formatında ve bir çizginin altına düşmeyen kalitesinde Samet Özgüler'in uzman tercümesiyle bu eser, Antik çağa ve Julius Caesar'a ilgi duyanlara iyi bir başlangıç.Caesar gibi askeri tarihe tarihe damgasını vurmuş bir isim üzerine yazılmış eserin çokluğu düşünülünce,(Shakespeare ve Nietzsche gibi!) yazar,bence biraz daha fazla kaynaktan alıntı yapabilirdi.Diğer taraftan, konu askeri tarih olduğundan,antik çağdan başlayarak,Sun Tzu,Clausewitz gibi isimlerin yanına, Liddel Hart, Fuller ve John Keagan’ı ekliyor.Özellikle de John Keagan’nın “olağanüstü komutan” prensipleri ışığında, neredeyse beş sayfalık, bir değerlendirmesi var ki, bunu antik çağlara ilgi duymayan askeri tarih meraklılarına bile tavsiye ederim. Mütercimin dilini şahsen bazı yerlerde ağdalı buldum.Bir de "son okuma” esnasında bazı harf hataları gözden kaçmış ve bir resmin yanında yer alan İngilizce metin tercüme edilmemiş.Ana hatlarıyla, tüm askeri tarih meraklılarına tavsiye edeceğim bir seri.