Barış İstiyorsan Savaşa Hazır Ol Hakkındaki Yorumlar

kitaptan beklentilerim ile karşılaştıklarım çok farklı oldu. aslında farkı oluşturan çevirmenin çeviriyi yeterince iyi yapamaması bazen paragrafın başında ne ile başladım sonu nasıl bitiyor anlamıyorum

Kitabın orjinal adı, “Strateji: Barışın ve Savaşın Mantığı”dır. Yazarın, ne (İsrail ordusunda gönüllü 4-5 yıllık görevi haricinde) askeri bir geçmişi ne de özel sektör kariyeri yokken, Reagan’ın danışmanı olmasının ve kitabı yazabilmesinin nedeni muhtemelen ajanlıktır. Kitapta, sadece savaşta kötü yol olabilir diyerek dehşet bir hata ile bir açılış yapmış, Sun Tzu, Jomini vs. hiç okumadığını belli edercesine L.Hart ve Clausewitz’in fikirlerini güya yorumlamıştır. Donanımı eylemle karıştırmış, sırp katliamında ateşkes yapılmasının Bosnalıların gücünü artırıp savaşı devam ettirdiğini ve Filistinlilere insani yardım götürmenin terörist yetiştirdiğini iddia etmiştir. (Ne yapılsaydı?) Körfez Savaşı denilen Irak’ın işgalinde, her uçağın yaptığı sortileri ve attığı bombayı listelemiştir. Ancak, yanlış kurgulanmış da olsa, kitapta strateji seviyelerine dair iyi bir bölüm bulunmaktadır. Kitabın adı yanlış, çevirisi ve içeriği çok kötüdür. Sadece strateji profesyonellerine öneririm.