Sami Dilleri Tarihi Hakkındaki Yorumlar

Alanın temel eserlerinden biri olduğundan yeni baskısının yapılması gerekmektedir. Çok değerli bir çalışma.

Türkçe olarak Sami dilleri tarihi ile ilgili yazılmış ve zamanında ders kitabı olarak okutulmuş nadide eser.

bilimle yazılmış çok ciddi bir eser olması güzelse de konunun akademik seviyede yazılmış olması beni haddinden fazla yordu...

Yayın tarihi 2006 olmasına rağmen bir çok yerde göremeyeceğiniz Osmanlıca kelimelere rastlayacaksınız. Sayıları çok fazla olmasa da arada sırada sözcüklerin anlamlarına bakmak zorunda kalacaksınızdır. Yine de gayet güzel ve detaylı bir anlatımı var, zaten bu konuda dilimizde kaynak bulmak zor tavsiye ederim.

Kitap,alanında gerçekten iyi bir çalışma olmuş;ancak dili de bir o kadar ağır.Okurken yanınızda Osmanlıca-Türkçe sözlük bulundurmanız gerekiyor.Bunu dikkate almanızı tavsiye ederim.

Açıkçası Osmanlıca ile aram iyi olduğu için okumakta hiç zorlanmadım, hatta keyif aldım. Ancak Osmanlıca ile irtibatsız yeni neslin pek istifade edebileceği kanaatinde değilim maalesef.

Orijinal adı Elsine-i Sâmiyye Tarihi olan ve günümüz Latin alfabesine Sâmî Dilleri Tarihi adıyla transkribe edilen eser, 1915-1918 yılları arasında İstanbul Darü'l-Fununu'nda dersler veren ünlü Alman müsteşrik Profesör Gotthelf Bergstrasser tarafından kaleme alınmış küçük hacimli bir kitaptır.

Kitabın üzerinde çalışılan nüshası Türk Tarih Kurumu Kütüphanesi 2383 numarada kayıtlı olup, mezkur eser, Prof. Dr. Hulusi Kılıç ve Dr. Eyyüp Tanrıverdi'nin müşterek çalışmaları sonucu neşre hazırlanmıştır.

Eserin muhtevasında ayrı bölüm ve başlıklar altında Sami dilleri Akkadca, Kenanca, Aramca, Cenubi Arapça- Habeşçe, Şimali Arapça ve Asıl Samice bölümleriyle anlatılmıştır.

Kitabın en güzel özelliklerinden biri de her bölümde o konuyla ilgili Batı'da yapılan çalışmaları da zikretmiş olmasıdır. Bu yönüyle de eser, aynı zamanda küçük çaplı bir bibliyografya denemesi olarak kabul edilebilir.

Ayrıca kitabı neşre hazırlayan araştırmacılar da kitabın sonuna alanla ilgili çok tafsilatlı bir bibliyografya ilave etmişlerdir ki, bizim için bu ilave de en az çalışmanın kendisi kadar kıymetlidir.

Ne yazık ki, bu kitabı korkunç bir merak duygusuyla almama rağmen, biraz hayal kırıklığına uğradım, tamam güzel içerik bakımından türkçe bulunabilicek tek eser, ama elinizde osmanlıca sözlük yoksa, okumakta çok zorlanacağınız bir eser aynı zamanda, yine de çivi yazısı akadça , ve diğer sami dilleriyle ilgileniyorsanız, mutlaka alın, osmanlıcayla da ilgiliyseniz biraz, okumakta zorlanmayabilirsiniz, ama yine de dili biraz ağır kaçabilir.