Lenin Destanı Hakkındaki Yorumlar

sadece mayakovski diyorum başka bir sey demiyorum

Mayakovski ve sovyet donemi edebiyatını incelemek isterseniz mutlaka okuyun.

Büyük bir yazardan halka bir destan

Çok iyi bir eser ve çok güzel bir çeviri.

Güzide bir eser. Rusya'nın en büyük şairinden Lenin'e layık şiirsel betimlemeler.

Müthiş bir anlatım zenginliği. Sanki Nazım anlatıyor.

Zor olan şiir çevirisi çok güzel yapılmış, Nazım Hikmet tarzı hissediliyor ve çok güzel.

Çevirmenin çevirisi ve o ses uyumunu muhafaza edebilmesi gerçekten Türkçe okurken bile coşkulanmanıza sebep oluyor. Şiir haricinde önsözünde yazılan önbilgilendirme gerçekten harikaydı. Çok eski bir basım olmasına rağmen, harika bir dile sahipti.

Bir an olsun içeriği bir tarafa bırakalım; Nazım Hikmet severler için okuması ayrı keyifli bir kitap. Satırların düzeni onu akla getiriyor ki o da iyi bir Mayakovski okuru idi sanırım.

Şiir çevirisi zordur. Bu bakımdan sipariş veiriken tereddüt etmiştim. Çevirmenleri kutlamak lazım. Gayet başarılı bir çeviri yapmışlar. Kitabın başındaki Uşakov Mayakovski sunuşu da iyi. İstifade ettim. Bu iki olumlu iş için yayınevine teşekkür ederim. Bununla birlikte, yayınevlerinin çoğunun yaptıklarını sandığım bir yanlış işi, defolu kitapları internet ortamında kitap satışı yapan portallara kakalama "uyanıklığı" nı Yar Yayınları da yapmış. Bu işi yapan yayınevleri, bu kitapların da okuyucu alıcılarının olduğunu, bir okuyucuya ulaştırıldığını dikkate almıyorlar. Portal kitabı turşusunu kurmak için almıyor. Yani "esnafça" davranıyorlar. Yanlış yapıyorlar. Kitabın daha ilk sayfalarını okurken sayfaları ciltten ayrılmaya başladı. Kitabı böyle alır almaz kopmasın diye bantlamak hoş olmuyor tabii. Bunu sadece Yar Yayınları'nın yapmadığını artık deneyimlerimden biliyorum. Kitap portalları, yayınevleriyle antlaşma koşullarını bu bakımdan gözden geçirmelidir. Bu işi politikası haline getirmiş yayınevlerini -afişe ederek- protesto etmelidirler. Bugün kitap satışlarının çoğu portallar üzerinden yapılıyor. Memlekette kitapçı sayısı giderek azalıyor. Akıllı olmak, saygılı olmak lazım.

Rus şair ve oyun yazarı Vladimir Mayakovski'nin
kendisine özgü anlatım biçimiyle okuyucuyla buluşan bu kitap şiirsel anlatımıyla örnek niteliği taşımaktadır.