Liberaller ve Cemaatçiler Hakkındaki Yorumlar

Kitabın içinde yer alan Michael Sandel'a ait makaleyi İngilizcesinden okurken bu kitabı elime alıp "Türkçe'sini okuyayım daha kolay olur" diye düşündüm. Fakat heyhat! Çeviri tam bir skandal. Çağdaş siyaset felsefesindeki son tartışmaları veren son derece önemli bir kitabın çevirisinin bu kadar kötü olması beni şaşkına çevirdi. Aklı başında okuyucunun bu kitaptan şiddetle uzak durması gerekir. Aksi takdirde insanın akıl sağlığını yitirmesi işten bile değil. (Dost Yayınevini, Allah rızası için, yukarıda sözünü ettiğim yazarın makalesinin orijinali ile Türkçesini karşılaştırmaya davet ediyorum. Daha ilk cümleden film kopuyor.)