Faust (Tek Cilt) Hakkındaki Yorumlar

herkesin ana temasını bilerek okuması gereken bir eser diye düşünüyorum...

maalesef bordo siyah yayınlarının bu faust çevirisini beğenmedim. kitabı okurken muazzam bir eser okuduğunuzun farkına varıyor fakat çeviride tercih edilen kelimeler ve cümle yapıları nedeniyle bir türlü hikayenin içine giremiyorsunuz. önsözde "çeviriyi yapan arkadaşın aynı zamanda güfte ve bestelerle de uğraşıyor olması dolayısıyla metne kendince güzel bir ses uyumu vermesi" bahsettiğim durumun sebebi olabilir diye düşünüyorum.

Karakterler etkileyici... Ama mitolojiye çok ilgi duymuyorsanız,çok sık geçen; ...tanrısı,tanrısının kızı,oğlu gibi çok farklı isimlerle olaylara dahil olan yan karakterler zorlayacaktır.Bir de ben Bordo Siyah'ın kitaba yazdığı önsöze ve diğer açıklayıcı ön bölümlere değinmek istiyorum,bunlar sanki kitabı baştan özetliyormuşcasına can sıkıcı.Belki bazı bölümlerin anlaşılabilmesi için alt notlar da gerekli ama,sayfa içindeki her cümlenin de altta açıklamasını yapmak,bazı sayfaların neredeyse yarısını o küçük puntolu açıklama yazılarıyla doldurmak akışı kesiyor zaman zaman.

Goethe'nin 18 yaşında başlayıp ölümünden kısa bir süre önce (83 yaşında) bitirebildiği baş yapıtıdır. Kitap olarak basılmasının yanı sıra dünyanın bir çok ülkesinde yıllardan beri farklı yorumlarla oyun olarakta defalarca sahnelenmiştir.
Kitap insan, tanrı ve şeytan (mefisto) arasındaki ilişkiler üzerinedir. Şeytanla İnsanın (faust) arasındaki bahsi ve çekişmeyi konu edinmiştir.Çoğu zaman çok derin ve karmaşık bir içeriğe sahiptir. Alman edebiyatının ve Dünya klasiklerinin en seçkin örneklerinden biridir.

İlk başta hızla okurken daha sonrasında yavaş yavaş sıkılmaya başladığım - acaba tercümeden mi bilmem - bir eser. Goethe'ye haksızlık etmek istemem ama ne de olsa tercüme eser, ve hiçbir tercüme de maalesef aslını tutmuyor.

Artık saat son anı bildirebilir, yelkovan düşebilir, benim için vakit tamam olabilir..kitabın içinden bir bölüm.Kitabı 1 yıl önce aldım okumaya başladım ve kenara attım daha sonra elime aldığımda aptallık ettiğimi anladım ve bir solukta okudum gerçekten tavsiye edebileceğim bir kitap.Mefisto etkileyici bir karakter..