İnfaza Çağrı - Tüm Yorumları

Buhara Yucesan

19.01.2018

Kafka vari bir eser olup, okunması şiddetle tavsiye edilir. Sonu hepimizin idamına atıf niteliğinde!

mstfkrks63

02.11.2017

Nabokov'un yazmış olduğu çok güzel bir kitap tavsiye ederim.

veli efendi

23.06.2017

Nabokov'un okuduğum ilk kitabıydı. Çevirmenle ilgili eleştirilere kısmen katılıyorum.. hatta bir yerde küçük bir kurgusal hata farkettim ve bunun çeviriden kaynaklandığını düşünüyorum. Ama yine de okunmayacak kadar kötü değildi.

KY-1408548

20.05.2013

Türkçenin bazı diller karşısında ne kadar fakir kaldığını bilmeden çevirmeni suçlayabilen arkadaşlar, ortalama bir okurken Nabokov okumak sizin talihsizliğiniz olur. Nabokov anlaşılması kolay cümleler kurmaz; Hemingway'i okuyucuyu bir kez bile sözlük açmak zorunda bırakmayacak bir dille yazdığı için azarlar. Nabokov her okura hitap etmez. Kitabı okurken zorlanmışsanız Nabokov'un uslubu yansıtılmış demektir.

s.bilen

19.09.2010

Nabokov'un edebi gücünü zerre kadar yansıtamamış çevirmen. Bu yüzden kitap oldukça sıkıcı ve anlamsız. Aynı yazarın aynı yayınevi tarafından yayımlanan "cinnet" isimli romanını harikulade bir durulukla dilimize çeviren Nazım Dikbaş'ın çevirisini okuyun. İletişim Yayınları nasıl böyle bir çevirmenle çalışmış anlayabilmiş değilim.

ALİ TURAN

27.01.2010

yazarın sadece bu kitabını okudum şimdilik...şunu önemle belirtirim; güzelim Türkçemizin, çeviri yapan kişi tarafından uydurukça kelimeler kullanılarak heba edilmesine üzüldüm ve yazarın ne demek istediğini anlamakta güçlük çektim..Türkçemize son yıllarda özellikle, yoğun bir şekilde uyduruk kelime üretme sözkonusu; gelecek nesiller açısından endişeliyim. kitaba gelirsek, bitse de kurtulsam dedim. o ne anlamsız, uzun cümleler, bir anda alakasız yerlere geçiyor, okuyucuyu bezdiriyor. kitap ne anlatıyor derseniz: koca bir "hiç"...

c.81

23.07.2009

Ne anlattığını tam olarak anlamayabilirsiniz başlarda. Fakat sonra sürükleniyorsunuz peşinde kitabın. Cincinnatus toplumun katmanları içinde sıkışmış bir yaratık oluveriyor, toplumun kendi elleriyle yarattıği kahraman…

Sepetim

Paylaş