Feodal Toplum Hakkındaki Yorumlar

vefakâr

08.12.2016

Öncelikle, Mehmet Ali Kılıçbay'ın aynı eseri çevirisine oranla Melek Fırat daha başarılı olmuş diyebilirim. Eser, titizlikle kaleme alınmış ve hemen her konunun sonunda bir soru yöneltmektedir. Bu nedenle yazar eserini bir 'Sorun Dizini' olarak tanımlamıştır. Ayrıca hem feodaliteyi hem de Ortaçağ Avrupa'sını, temel hatlarıyla, anlamak isteyenler için çok faydalı olacaktır.

Yanıtla

3

1

Destekliyorum 1

Bildir

yektadeniz 29.06.2013

Kitap ortaçağ öncesi Avrupa'sını iyi bir şekilde analiz ediyor ama çeviride biraz sıkıntı var.

Yanıtla

2

1

Destekliyorum

Bildir

Fatih mehmet Karadağlı 22.12.2010

En değerli yabancı kitaplar bile kötü bir çeviri ile değersiz bir kitaba dönüşür.Kitap elime geçtiğinde büyük bir merak ve hevesle kitabı okumaya başladım.Kitabı okuduğumda çevirinin berbat oduğunu gördüm.Fransızcayı hiç bilmem ama çevirmenin kurduğu Türkçe cümleler çoğu zaman anlaşılması güç,okuması zevksiz ve yorucu hale getirilmiş.Bazen yanyana kurduğu iki cümle birbiriyle zıt anlamlar içeriyor ve arka arkaya gelmeleri imkansız.Belli ki bu cümleleri yanlış tercüme etmiş.Sonuç itibari ile kitabın kapak tanıtımına ilk çeviriyi beğenmediği için yeni çeviri yaptığını ısrarla vurgulayan çevirmen;kendi zamanını benim zamanımı ve 25 TL mi boşa harcamıştır.

Yanıtla

8

4

Destekliyorum

Bildir

hayat

03.12.2015

Ortaçağ tarihi kusursuz bir şekilde anlatılmış.

Yanıtla

0

1

Destekliyorum

Bildir

lacivert.1 06.02.2012

cevirisi pekiyi sayılmaz fakat yinede başarılı bireser

Yanıtla

3

2

Destekliyorum 1

Bildir

ckonak 08.10.2010

üniversiye giderken aldığım bir ödev üzerine okudum. konu ile ilgili en kapsamlı kaynaklardan. sayfa sayısı sizi korkutmasın. rahat okunabilen bir eser. istanbul siyasal bilgiler fakültesinde derslerde kaynak olarak da kullanılmasına rağmen ortaçağı merak edenlere de tek başına yeter.

Yanıtla

6

2

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Feodal Toplum Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum