Kitabın arka kapağındaki tanıtım yazısı ile kitabın içinde geçenlerin biribiri ile hiç bir ilgisi yok. İlk kez böyle bir durum ile karşılaşıyorum. Kapak ile içindekiler baskıda mı karıştı acaba diye merak ettim. Kitabın içinde geçen konular, bir İspanyol kasabasında 10 -15 kişiyi kapsayan ve günlük hayatlarındaki olağan yaşayışın anlatımından ibaret.
Halbuki bu roman sayesinde Fronco dönemindeki iç savaş sırasında yaşananları okuyabileceğimi düşünmüştüm. Bir de kapak tanımında, o dönemde İspanya'da baskısı imkansız olduğu için ilk baskısı 1951'de Arjantin'de yapılmış olduğu yazılı! Yahu, içinde günlük olağan yaşam dışında, insanların gece olunca yatıp, sabah olunca kalkması, acıkınca yemek yemesi, hastalanınca ilaç alması dışından hiç bir şey yok ki, nesine yayınlanması için izin verilmemiş acaba?
Değil Franco yönetimini eleştimek, Franco'nun adı bile geçmiyor bu kitapta.
Ayrıca 1983 yılında Berlin'de Altın Ayı ödeli kazanmış! Çok ilginç gerçekten de. Ben hala, kitabın kapağı ile, içindeki sayfaların baskıda karıştığı kanaatindeyim. Birbiri ile bu kadar alakasızlık çok fazla.