osmanlıca metninden birebir çeviridir. son baskısından çeviri yapan ÇERİ, kitabın daha önceki baskılarını da incelemiş ve dipnotlarla farklılıkları belirtmiştir. Batı edebiyatının bilinen isimleri hakkında detaylı bilgiler vermiştir. Söz gelimi hugo ve sefillere dair orijinal bilgiler edinebilirsiniz. Bu kitap Sorbon'daki derslerin bir birikimidir ve Ali Kemal'in sade diliyle okuyucu yormamaktadır. Özellikle edebiyat öğrencileri için bilhassa batı edebiyatı ve akımlar alanında yapılacak çalışmalara kaynak olabilecek niteliktedir.
