Endülüs Süfileri

cinali1986

24.01.2008

Endülüs sufileri adlı bu eser büyük veli Muhyiddin Arabi Hz'nin endülüs topraklarında karşılaşıp tanıştığı büyük tasavvufi şahsiyetlerin menkıbelerinin ve kısa hayat hikayelerinin anlatıldığı bir kitap.Yalnız Sn.Refik Algan'ın okduğum bu tercümesi kitabın ruhuna oldukça ters bir tercüme olmuş diyebilirim.Kitabı okurken tasavvuf büyüklerinin değil de sanki budist ya da hindu rahiplerin hayat hikayelerini okuyormuş gibi hissediyorsunuz kendinizi.Bilhassa bazı kelimelerin tercümesinde yerlerine kullanılan kelimeler tasavvufla alakasız şekillerde kullanılmış.Örneğin tasavvuf kelimesi yerine ( yol) , tekke arkadaşı yerine (izdeş) murakebe yerine (meditasyon) gibi kelimeler kullanılmış.Bu yönüyle eserden pek tat alamıyorsunuz.Ancak yine de o topraklarda yaşamış olan bu büyük zatlar hakkında bir bilgi edinmek istiyorsanız ve tercümede kullanılan dil sizce çok önemli değilse bu eseri okumanızı tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş