Poetika & Şiir Sanatı Üstüne

Aristoteles (Aristo)

CAN YAYINLARI

Ürüne Git

Mehmet Akif Bütün

02.10.2016

Şiirin kilometre taşlarından bir eser gerçekten. O şüphesiz. Fakat bu eseri, Can yayınlarından çıkan çevirisini değil de Türkiye İş Bankası Hasan Ali Yücel klasiklerinden çıkan çevirisini okumanızı tavsiye ederim. Çünkü Türkiye İş Bankası Hasan Ali Yücel klasiklerinden çıkan çevirisi Yunanca aslından çeviridir. Can Yayınlarından çıkan bu eser Fransızcadan çevirisi. Çevirmende zaten önsözde belirtmiş bunu. Çeviri yaparken dört farklı çevirisinden faydalanmış çevirmen ama bunların hiçbiri Yunancadan değil, diğer başka dillerden... Diğer yandan eserin dipnotları açıklayıcı ama kitabın sonunda değilde sayfaların altlarında olsaydı daha iyi olurdu. Tavsiyem gerçekten Poetikayı okumak isteyen Türkiye İş Bankası Hasan Ali Yücel klasiklerinden çıkan çevirisini okusun. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş