İntibah

Necmi Çoban

08.08.2002

Namık Kemal'in Türk edebiyatının ilk romanı olma özelliğini taşıyan eseri nam-ı diğer Sergüzeşt-i Ali Bey. Kendine has üslubu ile romanlarını bezeyen Namık Kemal'in yazdığı bir beyit hala aklımdadır :<br />"Hangi bir derdimi hicran ile tadad edeyim<br />Sen de dad etmez isen ben kime feryad edeyim."<br />Böylesi edebi sanat dolu beyitleri günümüz Türkçe'sine çevirmek edebi sanatlara da "elveda" demek olur. O yüzden Akçağ Yayınları'nın orjinal dili muhafaza ederek arkada küçük bir lügat ile anlaşılamayacak kelimeleri vermesi çok da yerinde olmuş.

Sepetim

Paylaş