Şeytan Yemini

yasssayf

12.02.2008

Okuduğum ilk Grange kitabı.Bu yazarın diğer kitaplarını da en kısa zamanda okumak istiyorum.Kitabın konusu oldukça ilginç....Ama kitapta beğenmediğim bir yön var bu Christophe'den kaynaklanmıyor, ŞEVKET DENİZ'den kaynaklanıyor ;yani kitabın çevirmeninden.Kitapta hep eski kelimeler kullanmış.Hayal etmeye TAHAYYÜL ETMEK,düşünmeye TEFEKKÜR ETMEK,denetlemeye MURAKABE ETMEK,belirmeye TEZAHÜR ETMEK demiş.Bunlar gibi bir sürü eski kelime var kitapta.Bilmediğim bu kelimelerin hepsinin anlamlarını sözlükten baktırarak bilmemi sağlayan ŞEVKET DENİZ'e teşekkür ederim....

Sepetim

Paylaş