Popüler Kültür ve Yüksek Kültür

Herbert J. Gans

YAPI KREDİ YAYINLARI

Ürüne Git

türkmenkızı

29.02.2008

Kitabı alalı ve okumaya çalışmaya başlayalı çok oldu. Fakat nedense bir türlü ilerlemiyor. Okumaya başladıktan 1 dakika sonra ilgim darmadağın oluyor. Çevirisi o kadar kötü ki neredeyse anlaşılmaz. Hiç zevk vermiyor. Çok konuşulan bir konu hakkında bilgi sahibi olayım diye kitabı aldım lakin bir türlü okuyup da çıkamadım. Hani bir metinde Türkçe karşılığı aynı olan bir çok İngilizce kelime olur ya da tek bir Türkçe kelimenin anlatacağını birden fazla İngilizce kelimeyle anlatan ifadeler olur ya...Çevirmen hiçbir ingilizce kelimeyi ve eki atlamadan kitabı çevirmiş olmalı ki darmadağın, uyutucu ve anlaşılmaz bir Türkçe çıkmış ortaya. Ben hiç zevk almadım ve okuyabildiğim kısmında hep üst seviyede bir konsantre harcadım. Okumak isteyenlere iyi okumalar. Selametle... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş