Noel Baba'dan Mektuplar

AhmetVural1987

11.03.2008

Üstad Tolkien'in Noel Baba imzasıyla çocuklarına yazdığı mektuplar, oğul Tolkien tarafından derlenmiş. Kitapta her mektubun fotoğrafı ve Türkçe'si yan yana.
Genç bir çevirmen tarafından Türkçe'ye çevrilen kitap, ilk yayınlandığı tarihlerde epey tartışma yaratmıştı. Tolkien, mektuplardan birinde Gulyabanilerin 1453 yılında insanlara saldırdığını yazmış çocuklarına. Bu tarih bize pek yabancı değil elbette. İstanbul'un fethinin tarihi olan 1453 yılının bu şekilde kullanılması çevirmen ve yayıncıyı rahatsız etmiş ve mektuptan bu ifadeyi çıkarmışlar. Fakat kitabın sonuna da bununla ilgili bir not düşülmüş. Bu not gözardı edilerek yapılan yorumlar kitabın satışını biraz da olsa engellemiş gözüküyor...
Her şeye rağmen Tolkienseverler ve çocuk edebiyatıyla ilgilenenler için kaçırılmaması gereken bir kitap. Baskısı ise Türkiye'de basılan tüm Tolkien kitaplarından çok daha kaliteli... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş