Fususu'l - Hikem Tercüme ve Şerhi I - Yorum - Esat Talaz

Esat Talaz

03.04.2017

Doğru, metnin dilini anlamak zor ve emek gerektiriyor. Bununla birlikte tercümede özellikle tasavvufi içeriğe hiç bir katkısı olmayan Osmanlıca bazı kelime ve tamlamaların yerine bugün kullandığımız karşılıkları tercih edilebilirdi. Bu şekilde daha fazla kişinin eserden yararlanması da sağlanabilirdi ama açıkça bu hedeflenmemiş. Öte yandan Ahmet Avni Konuk Hazretlerinin şerhi başlı başına bir tasavvuf dersi gibi. Allah yazandan da, şerh edenden de ve yukarıdaki ufak eleştirime rağmen eseri Türkçe'ye çevirenlerden de razı olsun.

Sepetim

Paylaş