İlyada

denizmavi

19.10.2002

Azra Erhat çok güzel bir tercümeyle dilimize kazandırmış bu eseri, şiirselliğini ve heyecanını bozmadan. Homeros bu eseri günümüzden 2900 yıl önce ve çok güzel bir kurguyla yazmış. Bir de asıl önemli olan eserin içine sıkışmış bilgiler. Mesela misafirperverlik konusunda çok duyarlı Eski Yunanlılar, şöyle diyor eserde; "Kapıda bir yabancı görüldüğünde içeri alınır, doyurulur, kalmak isterse yer gösterilir, nereden geldiği ve nereye gittiği usulen sorulur ama konuk cevap vermezse asla ısrar edilmez" Geleneksel Türk Misafirperverliğine ne kadar da benziyor. Göksel tanrılar yere iniyor ve insanlarla iç içe yaşayıp çocuk sahibi oluyorlar, bu da Hıristiyanlık diniyle çok benzerlikler taşıyor. İnsanlar şaraplarını içerken kadehlerini önce Zeus'a ve diğer tanrılara sunuyor sonra kendileri içiyorlar. Bu günkü kadeh kaldırma geleneğiyle ne kadar uyuşuyor. Günümüz gelenekleri Antik Yunan geleneklerinden çok şey almış gibi görünüyor gerçekten de. Eser bu yönüyle dikkate alınarak okunursa daha verimli olur diye düşünüyorum. Ayrıca okurlar bu kitabı okuduktan sonra bu eserin devamı olan Odysseia da okurlarsa Troya savaşları serüvenini tamamlamış olurlar. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş