Ayrılık Valsi

Kadir Emiroğlu

01.06.2008

Milan Kundera’nın en beğenilen romanlarından biri. Fakat Türk okuyucular için bu roman adeta bir işkence. Bunca beğenilen bir kitabın çok basit olduğunu düşünmek yanlış olur; sanırım sorun çeviriden kaynaklanıyor. Cümlelerde bir akıcılık, sanatsallık yok. Sanki sadece teknik olarak çevrilmiş, yansıttığı duygularla ilgilenilmemiş gibi bir his yaratıyor. Sanırım çevirmen cümleleri noksansız ve hatasız Türkçeye çevirmiş fakat bir sanat eserinde orijinal dilinde hissedilen duygu yükünü çevirdiği dile de aktaracak edebî bilgi ve donanımdan yoksun olduğu için, çevirisi kuru bir “profesyonellik”ten öteye geçememiş. Kitabı orijinal dilinden okuma şansı olanlara öyle yapmalarını tavsiye ederim. Benim gibi Türkçe çevirisini okumak zorunda olanlara ise hiç başlamamalarını öneririm. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş