harika bir eser ve iyi bir çeviri