Gazi Paşa

Berrin GÜNDOĞDU

02.07.2008

Öncelikle şunu söylemeliyim ki, eğer bu kitabı gerçekten okumak istiyorsanız mutlaka bir Osmanlıca-Türkçe sözlük edinin. Dili, sözlüksüz okunamayacak kadar ağır. İstisnasız her sayfasında Osmanlıca kelime var ve bazı sayfalarında bu 6-7 adete kadar çıkıyor. Bu da okunması çok zor bir metin koyuyor önümüze. Açıkçası ben ilk okuyuşumda neredeyse sadece çeviri yaptım, yani sözlükten anlamına bakıp kitabın üzerine yazdım. Bu da konu üzerindeki dikkatimi çok dağıttığı için kitaptan hiçbirşey anlamadım ve sonra tekrar okudum. Attila İLHAN’ın anısına saygısızlık etmek istemem ama, kitaptan çok büyük zevk aldığımı söyleyemeyeceğim. Yalnız, Attila İLHAN burada yine şairliğini konuşturmuş, dili harika, bir buz pistinde kayar gibi okuyorsunuz (tabii çeviriden sonrasını kastediyorum.) Ancak, olaylar ve bazı karakterlerin birbiriyle bağlantıları yok sanki, kimi karakterler kitapta kaçak birer yolcu gibi kalmışlar… Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş