Körlük

ismail_atan

14.07.2008

Jose Samarago'nun okuduğum ilk yapıtı. Kitabın kurgusu gerçekten çok ilgi çekici. Bir soluka okunabilecek bir yapıt olmasına rağmen maalesef çevirme yüzünden zaman zaman kitabı elimden bırakmak zorunda kaldım. Bunun yazarın bir üslubu olduğunu düşünmüyorum, tamamen çevirmenin hatası olarak algıladım. Üç yüz sayfalık roman boyunca çevirmen sanki paragrafına para ödüyormuş gibi, cimrice davranarak pararaf yapmaktan kaçınmış. bu yüzden de her şeyi birbirinin içine geçiş gibi duruyor. İkincisi yine çevirmenimiz kişiler karşılıklı konuşurlarken hep birbiri ardına ağlamış ve kimin nerde konuştuğunu, hangi cümleyi kimin söylediği belli olmadığı için biz okurlara bulmaca çözdürmeyi amaçlamış. Üçüncüsü de noktalama işaretleri. Nokta yerine her yere virgül koymuşbu yüzden de cümlelerin nerde başlayıp nerde bitiği belli değil.

Bütün bu olumsuzluklara rağmen muhteşem bir kurgu ve okunması gerekli olan bir roman. Herkese tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş