Olasılıksız

ikircikliokurcuk

16.07.2008

Kendisine bir uzmanlık dalı seçen ve bu alanda iddialı cümleleri olan her kitap gibi etkileyici. Olasılık Teorisi gibi halkın çok da yakından bilmediği, aslına bakarsanız gerekmedikçe de ilgilenmediği bir konuyu kendisine temel alan kurgunun başarısı hakikaten büyük. Üstelik bu pek de merak edilmeyen konuya dair ilgi yaratması da ayrı bir güzellik.
Ama benim asıl beğendiğim nokta kitabın çevirisiydi. Türkiye'deki çeviri kitaplarda (haydi o kadar da genelleme yapmayalım; en azından bestseller, macera tarzındaki çeviri kitaplarda) pek de kullanılmayan devrik cümlelerin kullanımı hoşuma gitti. (Ama belirtmeden geçemeyeceğim ki bu devrik cümlelerden bir iki tanesi öylesine uzun ve karmaşıktı ki anlamak için bir iki defa tekrarlamak zorunda kaldım.) Bestseller alanındaki kitaplarda çevirinin ayağa düştüğü ve edebi bir faaliyetten ziyade matematiksel/formülsel bir iş haline gelişi beni üzerken Olasılıksız'da edebi kırıntılar görmek hoşuma gitti.
Emeği geçenlerin eline sağlık. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş